1 00:03:47,850 --> 00:03:49,100 Pagi. 2 00:03:49,850 --> 00:03:51,180 Apa kata dokter kemarin? 3 00:03:51,850 --> 00:03:53,640 Tekanan darahku agak tinggi. 4 00:03:53,720 --> 00:03:55,020 Itu saja. 5 00:03:55,100 --> 00:03:56,520 Tekanan darah tinggi? 6 00:03:57,770 --> 00:03:58,640 Itu buruk. 7 00:03:58,720 --> 00:03:59,680 KOMPETISI BALLET HONG KONG 2016 8 00:03:59,770 --> 00:04:01,100 Anda mungkin tidak dapat melanjutkan ke masa jabatan. 9 00:04:01,810 --> 00:04:04,390 Sebaiknya kamu tetap di rumah. 10 00:04:05,430 --> 00:04:06,600 saya tidak bisa. 11 00:04:06,680 --> 00:04:07,890 Mengapa tidak? 12 00:04:07,970 --> 00:04:10,520 Kembali bekerja setelah bayi lahir. 13 00:04:13,640 --> 00:04:14,640 Anak baik. 14 00:04:15,350 --> 00:04:16,470 Sayang. 15 00:04:17,890 --> 00:04:19,270 Hati-hati. 16 00:04:19,850 --> 00:04:21,270 Kamu, berhati-hatilah. 17 00:04:21,350 --> 00:04:24,180 - Kamu, hati-hati. - Kamu, hati-hati. 18 00:04:24,270 --> 00:04:25,140 - Anda. - Anda. 19 00:04:36,310 --> 00:04:38,220 - Pagi, Pak. - Pagi, Pak. 20 00:04:38,310 --> 00:04:39,770 Mengapa kalian semua berdiri di sekitar? 21 00:04:39,850 --> 00:04:40,930 Kembali bekerja! 22 00:04:41,810 --> 00:04:43,850 Wah, keluarlah dari situ. 23 00:04:43,930 --> 00:04:45,350 Sesuatu yang besar akan terjadi malam ini. 24 00:04:45,430 --> 00:04:46,890 Terlihat hidup. 25 00:04:49,060 --> 00:04:49,930 Di Sini. 26 00:04:50,810 --> 00:04:51,680 Apa ini? 27 00:04:51,770 --> 00:04:53,850 Apa lagi? Ini untukmu. 28 00:04:53,930 --> 00:04:57,180 Aneka perlengkapan bayi dari anak saya. 29 00:04:57,270 --> 00:05:00,390 Istri saya menyuruh saya untuk memberikannya kepada istri Anda. 30 00:05:00,470 --> 00:05:01,600 Terima kasih. 31 00:05:01,680 --> 00:05:03,180 Tapi aku punya seorang putra. 32 00:05:03,270 --> 00:05:04,850 Aku tidak membutuhkan barang-barang gadis itu. 33 00:05:04,930 --> 00:05:07,310 Kemudian punya anak perempuan berikutnya. 34 00:05:07,390 --> 00:05:08,810 Aku tidak akan mengambilnya kembali. 35 00:05:08,890 --> 00:05:11,140 - Istriku akan membunuhku. - Oke. 36 00:05:11,220 --> 00:05:12,350 Terima kasih. 37 00:05:12,430 --> 00:05:14,270 Jangan berterima kasih padaku dulu. 38 00:05:14,350 --> 00:05:15,600 Anda menerima keluhan lain. 39 00:05:16,310 --> 00:05:17,310 Bagaimana sekarang? 40 00:05:17,390 --> 00:05:20,100 Apakah Anda menangkap Tall Ming di Causeway Bay minggu lalu? 41 00:05:20,180 --> 00:05:21,310 Ya. 42 00:05:21,390 --> 00:05:23,140 Apakah Anda memberi tahu komandan divisi? 43 00:05:23,220 --> 00:05:25,470 Jika saya menunggu pesanannya, itu akan sudah terlambat. 44 00:05:25,560 --> 00:05:27,100 Alasan yang sama lagi. 45 00:05:27,180 --> 00:05:28,470 Anda memecahkan kasus ini. 46 00:05:28,560 --> 00:05:30,680 Tapi Petugas Kwan kehilangan muka. 47 00:05:30,770 --> 00:05:33,930 Anda bagus, tetapi Anda bukan pemain tim. 48 00:05:34,020 --> 00:05:36,770 Untuk sekali ini, cobalah bergaul dengan orang lain. 49 00:05:36,850 --> 00:05:38,470 Jadi apa yang terjadi? Apakah kamu menyelesaikannya? 50 00:05:38,560 --> 00:05:40,970 Saya mengajaknya makan malam dan memperbaikinya. 51 00:05:41,060 --> 00:05:43,310 - Besar. - Bayar aku kembali untuk makan malamnya. 52 00:05:43,390 --> 00:05:45,520 Aku berhutang budi padamu. Ayo pergi. 53 00:05:46,680 --> 00:05:49,850 Saya komandan lapangan dari operasi gabungan ini. 54 00:05:49,930 --> 00:05:52,100 Ini perintah operasi malam ini. 55 00:05:53,390 --> 00:05:55,560 Wong Kwun. Kami telah melacaknya selama bertahun-tahun. 56 00:05:56,060 --> 00:05:57,390 Pembunuhan, pembakaran, pemerasan, 57 00:05:57,470 --> 00:05:59,310 narkoba, sebut saja. 58 00:05:59,390 --> 00:06:01,560 CIB memiliki petunjuk bahwa pada jam 9 malam. malam ini 59 00:06:01,640 --> 00:06:03,640 Rambut Panjang dari Geng Vietnam 60 00:06:03,720 --> 00:06:05,850 akan melakukan kesepakatan narkoba besar-besaran dengan Wong Kwun. 61 00:06:06,640 --> 00:06:08,850 Kami akan menjatuhkan mereka tidak peduli seberapa kuat mereka! 62 00:06:09,470 --> 00:06:12,020 Pengarahan terakhir kami akan berada pada jam 8 malam. malam ini. 63 00:06:12,100 --> 00:06:13,770 Operasi ini bersifat rahasia. 64 00:06:13,850 --> 00:06:16,430 Lokasinya akan dirilis sebelum operasi dimulai. 65 00:06:16,520 --> 00:06:19,220 Kami akan menangkap semua bajingan itu malam ini! 66 00:06:19,310 --> 00:06:20,390 - Ya, tuan. - Ya, tuan. 67 00:06:20,470 --> 00:06:21,310 Diberhentikan. 68 00:06:21,390 --> 00:06:22,350 - Ya, tuan. - Ya, tuan. 69 00:06:25,890 --> 00:06:27,270 - Ya, Beau? - Bong. 70 00:06:27,350 --> 00:06:29,060 Saya butuh bantuan Anda. 71 00:06:29,140 --> 00:06:31,520 Tanpamu, operasi malam ini mungkin dibatalkan. 72 00:06:31,600 --> 00:06:33,060 - Baiklah. - Buru-buru. 73 00:06:33,140 --> 00:06:34,560 Saya tidak bisa mengatasinya. Oke? 74 00:06:34,640 --> 00:06:35,850 Aku sedang dalam perjalanan. 75 00:06:42,810 --> 00:06:43,890 Dimana dia? 76 00:06:43,970 --> 00:06:45,180 Pesolek! 77 00:06:45,270 --> 00:06:46,220 Anda terlambat. 78 00:06:46,310 --> 00:06:48,600 - Kuningan sedang menunggu. - Mengapa operasinya dibatalkan? 79 00:06:52,520 --> 00:06:53,390 Kamu berbohong lagi. 80 00:06:53,470 --> 00:06:55,180 Jika saya tidak mengatakan itu, apakah Anda akan datang? 81 00:06:55,270 --> 00:06:56,430 Kuningan sedang menunggumu. 82 00:06:56,520 --> 00:06:58,350 Ini mendesak. Bantu aku, oke? 83 00:06:59,520 --> 00:07:00,560 Tolak ini dan aku akan mati. 84 00:07:00,640 --> 00:07:02,310 Masa depanku akan hancur, oke? 85 00:07:02,390 --> 00:07:04,220 Mengingat aku bosmu, 86 00:07:04,310 --> 00:07:06,270 teman sekelas, dan teman baik, 87 00:07:06,350 --> 00:07:07,310 tolong bantu. 88 00:07:08,100 --> 00:07:09,310 Aku bukan temanmu. 89 00:07:09,390 --> 00:07:11,850 Maaf! Orang sibuk itu akhirnya tiba. 90 00:07:11,930 --> 00:07:13,310 Petugas Cheung! 91 00:07:13,390 --> 00:07:14,520 Bagaimana kabarmu, Petugas Chow? 92 00:07:14,600 --> 00:07:16,350 Tidak sebugar kamu. 93 00:07:16,430 --> 00:07:19,310 Silakan duduk. Saya akan memperkenalkan semua orang. 94 00:07:20,270 --> 00:07:23,180 Petugas Tai, komandan divisi kami. 95 00:07:23,270 --> 00:07:24,770 Anda tahu Petugas Lee. 96 00:07:24,850 --> 00:07:26,060 Ini Petugas Ho. 97 00:07:26,140 --> 00:07:28,890 - Inspektur Senior CAPO. - Halo, Petugas Ho. 98 00:07:29,810 --> 00:07:31,350 - Tuan Youli Chan. - Halo. 99 00:07:31,430 --> 00:07:32,970 Dan putranya. 100 00:07:33,060 --> 00:07:35,060 Tuan Chan telah menjadi pendukung lama kami 101 00:07:35,140 --> 00:07:37,890 dan telah meminta untuk bertemu denganmu hari ini. 102 00:07:37,970 --> 00:07:38,970 Apakah kamu ingat 103 00:07:39,060 --> 00:07:41,770 perampokan Bank Hang Choi di Tai Kok Tsui pada tahun 2013? 104 00:07:41,850 --> 00:07:43,770 Petugas Cheung memecahkan kasus ini. 105 00:07:43,850 --> 00:07:45,770 Dan tentunya pada tahun 2016, 106 00:07:45,850 --> 00:07:48,220 baku tembak di Dermaga Sai Kung. 107 00:07:48,310 --> 00:07:50,220 Petugas Cheung ditangkap sendirian 108 00:07:50,310 --> 00:07:52,310 tujuh penjahat internasional hanya dengan dua putaran. 109 00:07:52,390 --> 00:07:55,100 - Astaga! - Mereka adalah mantan tentara. 110 00:07:55,180 --> 00:07:57,140 - Luar biasa. - Luar biasa. 111 00:07:58,140 --> 00:08:01,020 Kepada Petugas Cheung, yang telah memecahkan banyak kasus selama bertahun-tahun! 112 00:08:01,100 --> 00:08:03,470 - Selamat, Petugas Cheung. - Selamat, Petugas Cheung. 113 00:08:06,430 --> 00:08:07,390 Tuan-tuan, 114 00:08:09,430 --> 00:08:10,640 kamu memintaku ke sini hari ini. 115 00:08:11,640 --> 00:08:13,220 Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda? 116 00:08:14,390 --> 00:08:17,890 Petugas Cheung, kami tahu Anda baik, 117 00:08:18,560 --> 00:08:19,890 tapi kamu hanya perlu 118 00:08:20,930 --> 00:08:22,140 sebuah peluang. 119 00:08:22,970 --> 00:08:24,310 Halo, Petugas Cheung. 120 00:08:25,020 --> 00:08:26,640 Saya pengacara Tuan Chan. 121 00:08:27,220 --> 00:08:29,060 Beberapa malam yang lalu, 122 00:08:29,140 --> 00:08:31,520 Tuan Chan Jr. terlalu banyak minum 123 00:08:31,600 --> 00:08:33,220 dan secara tidak sengaja melukai polisi ini. 124 00:08:34,180 --> 00:08:37,390 Dia telah memaafkan Tuan Chan Jr. 125 00:08:37,470 --> 00:08:39,720 - Oleh karena itu-- - Aku mengerti. 126 00:08:39,810 --> 00:08:43,180 Tapi saya sudah melakukannya menyerahkan laporannya, jadi-- 127 00:08:43,270 --> 00:08:45,140 Itu kembali ke meja Anda. 128 00:08:45,850 --> 00:08:47,390 Kembalikan padaku minggu depan. 129 00:08:48,600 --> 00:08:49,770 Itu benar. 130 00:08:51,850 --> 00:08:52,810 Seperti yang Anda lihat, 131 00:08:53,430 --> 00:08:55,640 korban sedang menikmati makan siangnya. 132 00:08:55,720 --> 00:08:58,270 Jadi meskipun sampai ke pengadilan, mungkin tidak dapat menampung air. 133 00:08:58,350 --> 00:09:00,470 Beau, jangan main-main. 134 00:09:00,560 --> 00:09:01,770 Apakah kamu tidak mengenalku sekarang? 135 00:09:01,850 --> 00:09:03,600 Saya ingin membantu Anda dipromosikan, itu saja. 136 00:09:03,680 --> 00:09:04,810 Anda menjebak saya! 137 00:09:04,890 --> 00:09:07,430 Bagaimana? Aku tidak memintamu untuk menjual pantatmu. 138 00:09:07,520 --> 00:09:08,930 Ini lebih buruk. 139 00:09:11,930 --> 00:09:15,270 Apakah Anda setuju atau tidak, hasilnya akan sama. 140 00:09:15,970 --> 00:09:18,060 Para petinggi ingin membuat orang kaya terkesan. 141 00:09:18,140 --> 00:09:19,720 Main saja. 142 00:09:20,600 --> 00:09:24,060 Kamu tidak muda lagi dan akan segera menjadi seorang ayah. 143 00:09:24,600 --> 00:09:26,270 Tolong, aku mohon padamu. 144 00:09:26,350 --> 00:09:27,640 Aku mencintaimu. 145 00:09:37,020 --> 00:09:38,060 Maaf. 146 00:09:39,850 --> 00:09:41,810 Petugas Cheung, kamu baik-baik saja? 147 00:09:41,890 --> 00:09:43,890 Dia baik-baik saja. Dia hanya minum terlalu banyak air. 148 00:09:45,140 --> 00:09:46,640 Sudahkah Anda menjelaskannya? 149 00:09:47,140 --> 00:09:48,560 Jelas sekali. 150 00:10:03,970 --> 00:10:05,100 Ini teh yang enak. 151 00:10:05,180 --> 00:10:06,100 Pelayan. 152 00:10:07,180 --> 00:10:08,680 Apa ini mahal? 153 00:10:09,390 --> 00:10:12,020 Ini Teh Buddha Besi terbaik. 154 00:10:12,100 --> 00:10:14,350 - Harganya 600.000 dolar per kati. - 600.000 dolar? 155 00:10:15,720 --> 00:10:16,970 Itu barang bagus. 156 00:10:22,680 --> 00:10:24,020 Saya minum dua teguk. 157 00:10:24,100 --> 00:10:25,720 200 dolar harus menutupinya. 158 00:10:26,520 --> 00:10:28,060 Permisi. Saya harus pergi. 159 00:10:28,140 --> 00:10:29,220 Petugas Cheung. 160 00:10:30,600 --> 00:10:32,390 Tahukah kamu apa yang kamu lakukan? 161 00:10:32,470 --> 00:10:34,310 Tentu saja saya tahu. Apakah kamu? 162 00:10:35,100 --> 00:10:37,390 Bong! 163 00:11:38,430 --> 00:11:40,020 Saya memperingatkan Anda sekarang. 164 00:11:41,770 --> 00:11:43,060 Dengarkan. 165 00:11:44,140 --> 00:11:46,350 Jika ada yang mengacau, 166 00:11:49,270 --> 00:11:51,220 mereka harus membayar mahal. 167 00:12:07,390 --> 00:12:08,310 Makanan. 168 00:12:08,390 --> 00:12:11,270 Kenapa lama sekali atas beberapa rompi Kevlar? 169 00:12:13,140 --> 00:12:14,270 Ada apa? 170 00:12:15,680 --> 00:12:17,220 Saya tidak memiliki UI Anda. 171 00:12:18,180 --> 00:12:19,060 Apa? 172 00:12:21,140 --> 00:12:22,310 Ada pertanyaan? 173 00:12:22,390 --> 00:12:23,470 - Tidak, tuan. - Tidak, tuan. 174 00:12:23,560 --> 00:12:24,430 Ayo pergi! 175 00:12:29,350 --> 00:12:30,560 Maaf, Bong. 176 00:12:31,140 --> 00:12:32,770 Saya hanya mengikuti prosedurnya. 177 00:12:32,850 --> 00:12:34,350 UI Anda tidak muncul. 178 00:12:34,430 --> 00:12:36,310 Anda bukan bagian dari operasi ini. 179 00:12:46,020 --> 00:12:47,180 Ya? 180 00:12:47,270 --> 00:12:48,470 Lokasi? 181 00:12:49,180 --> 00:12:50,890 Lokasi? 182 00:12:50,970 --> 00:12:52,430 Aku tidak bisa memberitahumu. 183 00:12:53,140 --> 00:12:55,060 Apakah kamu juga bercinta denganku? 184 00:12:55,140 --> 00:12:57,310 Bukan aku. Saya hanya mengikuti perintah. 185 00:12:57,390 --> 00:12:59,390 Sudah kubilang padamu untuk menjadi pemain tim. 186 00:12:59,470 --> 00:13:02,100 - Jangan membuat marah para petinggi. - Mereka penjilat sepatu bot! 187 00:13:02,180 --> 00:13:04,390 CAPO dan ICAC sedang menyelidikinya. 188 00:13:04,470 --> 00:13:07,140 Tapi itu butuh waktu, bukan? 189 00:13:07,220 --> 00:13:10,640 Yiu, kamu tahu aku sudah menunggu empat tahun! 190 00:13:10,720 --> 00:13:12,810 Saya harus menangkap bajingan Wong Kwun malam ini. 191 00:13:12,890 --> 00:13:14,220 Aku tahu. 192 00:13:14,310 --> 00:13:16,520 Anda tidak bisa membiarkannya begitu saja. Saya juga tidak bisa. 193 00:13:16,600 --> 00:13:17,680 Tetap di tempat. 194 00:13:17,770 --> 00:13:20,140 Mereka ingin menyingkirkanmu. 195 00:13:20,220 --> 00:13:22,220 Aku tidak ingin kamu kehilangan pekerjaanmu. 196 00:13:22,310 --> 00:13:25,390 Percayalah kepadaku. Wong Kwun adalah pekerjaan yang mudah. 197 00:13:25,470 --> 00:13:27,180 Saya pribadi akan membawanya kembali. 198 00:13:27,270 --> 00:13:30,680 - Kamu bisa menerima pernyataannya, oke? - Hentikan omong kosong itu! Lokasi! 199 00:13:30,770 --> 00:13:32,100 - Lokasi! - Selamat tinggal. 200 00:13:35,180 --> 00:13:36,680 Hubungi teman Anda di CIB. 201 00:13:36,770 --> 00:13:38,430 - Aku akan mengambil mobilnya. - Sekarang! 202 00:13:47,350 --> 00:13:48,770 OB memanggil Pos Kontrol. 203 00:13:48,850 --> 00:13:50,720 Saya memperkirakan lebih dari 20 tempat pengamatan di lokasi. 204 00:13:50,810 --> 00:13:53,430 Kami yakin target akan mencapai kesepakatan di arena skating lantai tiga. 205 00:13:56,970 --> 00:13:58,390 Perhatian, semua unit. 206 00:13:58,470 --> 00:14:00,100 Targetnya ada di arena skating. 207 00:14:00,180 --> 00:14:02,220 A-Team, kelilingi arena skating. 208 00:14:02,770 --> 00:14:04,770 Kembali Berhenti, jaga semua pintu masuk dan keluar. 209 00:14:20,970 --> 00:14:23,100 Mengerti! Plaza Pemandangan Laut, Tsuen Wan. 210 00:14:25,520 --> 00:14:27,220 Petugas Yiu, Geng Vietnam ada di sini. 211 00:14:27,310 --> 00:14:28,310 Ambil tindakan? 212 00:14:28,390 --> 00:14:31,720 Tenang. Tunggu sampai barangnya dan uang berpindah tangan. 213 00:14:33,770 --> 00:14:35,350 Semua unit, di posisinya. 214 00:14:35,430 --> 00:14:37,970 Ketika Geng Vietnam tiba, kami akan mendapatkan semuanya sekaligus. 215 00:15:15,970 --> 00:15:17,970 Ada apa? Monitor menjadi kosong! 216 00:15:18,060 --> 00:15:19,970 Petugas Yiu? 217 00:15:20,810 --> 00:15:22,850 - Pak, ada gangguan. - Kami sedang mengerjakannya. 218 00:15:32,140 --> 00:15:34,810 Halo, anak-anak Vietnam. 219 00:15:36,770 --> 00:15:39,560 Apakah itu topeng pesta? 220 00:15:41,600 --> 00:15:44,020 Apa-apaan ini? 221 00:15:45,350 --> 00:15:47,390 Itu sungguh luar biasa, kawan! 222 00:15:52,640 --> 00:15:55,890 Oke, langsung ke bisnis. 223 00:16:02,560 --> 00:16:03,720 Transfer dananya. 224 00:16:14,890 --> 00:16:16,100 Sial! 225 00:16:16,180 --> 00:16:17,470 Apakah ada polisi di luar? 226 00:16:21,600 --> 00:16:22,890 Bos, memang ada polisi di sini. 227 00:16:22,970 --> 00:16:24,680 Brengsek, kamu berani macam-macam denganku? 228 00:16:41,390 --> 00:16:43,350 Tembak di tempat kejadian! Meminta cadangan mendesak! 229 00:16:43,430 --> 00:16:46,100 Petugas Yiu, tolong tanggapi! Petugas Yiu! 230 00:16:54,470 --> 00:16:55,890 Semua unit, bisakah kamu mendengarku? 231 00:16:55,970 --> 00:16:57,350 Bisakah kamu mendengarku? 232 00:17:03,810 --> 00:17:04,970 Apa-apaan ini? 233 00:17:05,470 --> 00:17:06,850 Ya! 234 00:17:17,220 --> 00:17:19,970 Tetap bertahan! 235 00:18:54,390 --> 00:18:55,810 Anda bajingan. 236 00:19:18,850 --> 00:19:20,390 Halo Pak. 237 00:19:47,640 --> 00:19:49,350 Anda bajingan. 238 00:19:51,020 --> 00:19:54,310 Kamu terlihat konyol. 239 00:19:55,520 --> 00:19:56,720 Siapa kamu? 240 00:19:57,720 --> 00:19:59,020 Tunjukkan wajahmu. 241 00:19:59,520 --> 00:20:00,770 Coba saya lihat. 242 00:20:02,600 --> 00:20:03,680 Saya tantang kamu. 243 00:20:03,770 --> 00:20:05,220 Berhadapan satu lawan satu denganku. 244 00:20:05,310 --> 00:20:06,810 Mano, mano! 245 00:20:14,180 --> 00:20:15,680 Sudah lama sekali. 246 00:20:43,350 --> 00:20:44,350 Di sana! 247 00:20:48,180 --> 00:20:49,350 Kami berada di Seaview Plaza. 248 00:20:50,100 --> 00:20:52,470 Lebih dari 20 orang terluka. Dapatkan ambulans di sini. 249 00:22:10,810 --> 00:22:12,220 Ada apa denganmu? 250 00:22:12,310 --> 00:22:15,020 Aku bilang merampok, bukan membunuh. 251 00:22:15,600 --> 00:22:16,970 Anda membunuh begitu banyak polisi. 252 00:22:17,680 --> 00:22:19,890 Tenang saja, kemarahan itu buruk bagi Anda. 253 00:22:20,560 --> 00:22:22,310 Di Sini. Dimana gaji kita? 254 00:22:29,520 --> 00:22:30,850 Polisi terlalu dekat. 255 00:22:30,930 --> 00:22:32,560 Luangkan waktu Anda untuk menjual barang. 256 00:22:33,060 --> 00:22:34,640 Anda mengajari saya? 257 00:22:36,390 --> 00:22:37,390 Tidak. 258 00:22:38,680 --> 00:22:39,850 Ada apa denganmu? 259 00:22:40,720 --> 00:22:43,350 Kami menderita selama bertahun-tahun di penjara. 260 00:22:43,430 --> 00:22:45,100 Hasilkan semua uang yang Anda bisa. 261 00:22:46,060 --> 00:22:47,560 Tapi jangan melangkah terlalu jauh. 262 00:22:49,140 --> 00:22:51,520 Terlambat. Jangan bertanya. 263 00:22:52,140 --> 00:22:53,140 Hai! 264 00:22:59,350 --> 00:23:02,890 Chu, bakar mobil itu. 265 00:23:03,890 --> 00:23:06,060 Wah, dengarkan berita apa pun. 266 00:23:06,140 --> 00:23:08,140 - Jauhkan kami dari polisi. - Mengerti. 267 00:23:09,520 --> 00:23:10,470 Chuen. 268 00:23:11,520 --> 00:23:13,930 Simpan senjata, amunisi, dan rompi. 269 00:23:14,720 --> 00:23:17,020 Tak seorang pun di sini harus tahu tempat Anda menyimpannya. 270 00:23:18,470 --> 00:23:19,560 Chiu. 271 00:23:22,850 --> 00:23:23,770 Walkie-talkie. 272 00:23:23,850 --> 00:23:25,720 Tidak ada yang berhasil! Ada apa denganmu? 273 00:23:27,560 --> 00:23:30,350 Maaf, Ngo. 274 00:23:38,310 --> 00:23:41,770 Setelah ini selesai, Saya akan membagi uang yang tersisa. 275 00:23:42,850 --> 00:23:45,640 Sementara itu, tetaplah di bawah radar. 276 00:23:45,720 --> 00:23:48,520 Jaga putrimu. Pergi bekerja seperti biasa. 277 00:23:48,600 --> 00:23:50,310 Jangan keluar kecuali Anda harus. 278 00:23:56,270 --> 00:24:00,100 - Ayo minum untuk Bill. - Untuk Bill. 279 00:25:02,220 --> 00:25:05,140 Pemeriksaan lisensi! Lampu menyala, musik mati! 280 00:25:05,220 --> 00:25:06,350 kartu identitas. 281 00:25:07,020 --> 00:25:08,850 - Aku tidak memilikinya. - Apakah kamu tidak mempunyai KTP? 282 00:25:08,930 --> 00:25:10,680 Berhentilah menindasku, wanita terkutuk! 283 00:25:10,770 --> 00:25:11,930 Sialan kamu! 284 00:25:12,470 --> 00:25:13,390 - Kemarilah! - Duduklah! 285 00:25:13,470 --> 00:25:15,020 Apa yang sedang kamu lakukan? 286 00:25:15,100 --> 00:25:16,310 Dimana barang-barang Wong Kwun? 287 00:25:16,810 --> 00:25:18,600 - Tidak tahu! - Bong, sesuatu telah terjadi. 288 00:25:18,680 --> 00:25:20,430 - Kamu benar-benar tidak tahu? - TIDAK! 289 00:25:22,930 --> 00:25:24,470 Saya akan berpura-pura Anda benar-benar tidak tahu 290 00:25:24,560 --> 00:25:25,770 dan memberimu kesempatan lagi. 291 00:25:25,850 --> 00:25:28,640 Tutup sambungan ini atau jadilah informan saya. 292 00:25:38,390 --> 00:25:39,520 Bungkus itu. 293 00:25:45,560 --> 00:25:49,220 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Minggir! 294 00:26:35,390 --> 00:26:37,020 Apa yang sedang kamu lakukan? 295 00:26:56,470 --> 00:26:57,560 Menyerang! 296 00:26:59,680 --> 00:27:00,720 Menyerang! 297 00:27:03,060 --> 00:27:05,390 - Kemenangan! - Balikkan mejanya. 298 00:27:06,220 --> 00:27:08,100 - Percobaan yang buruk! - Ingin bermain lagi? 299 00:27:08,180 --> 00:27:10,930 - Ini hanya keberuntungan. - Beruntung Bong. 300 00:27:11,640 --> 00:27:12,640 Ya, Pak? 301 00:27:17,020 --> 00:27:17,970 baiklah. 302 00:27:19,640 --> 00:27:21,310 Pada jam 3:30 pagi hari ini, 303 00:27:21,390 --> 00:27:23,930 maestro bisnis S T Fok diculik di rumahnya. 304 00:27:24,020 --> 00:27:25,060 Itu adalah berita buruk. 305 00:27:25,140 --> 00:27:26,640 Yang lebih buruk adalah 306 00:27:26,720 --> 00:27:28,720 dia bersama sekretaris wanitanya. 307 00:27:30,140 --> 00:27:31,810 Tebusannya adalah satu miliar dolar. 308 00:27:31,890 --> 00:27:34,390 Mereka memperingatkan Ny. Fok untuk tidak memanggil polisi. 309 00:27:34,470 --> 00:27:38,060 Jadi dia menelepon Sekretaris Keamanan. 310 00:27:39,310 --> 00:27:41,600 Mungkinkah itu nyonyanya siapa yang mau satu miliar dolar? 311 00:27:41,680 --> 00:27:43,060 Itu mungkin. 312 00:27:43,680 --> 00:27:46,220 DCP telah dibersihkan. 313 00:27:46,310 --> 00:27:48,470 Operasi ini sangat rahasia 314 00:27:48,560 --> 00:27:51,180 untuk keamanan dari misi penyelamatan dan Tuan Fok sendiri. 315 00:27:51,270 --> 00:27:53,970 Kedua preman ini telah melakukan setiap kejahatan. 316 00:27:54,060 --> 00:27:56,180 Salah satunya disebut Coke, yang lainnya adalah Wong Kwun. 317 00:27:56,270 --> 00:27:57,600 Ini adalah file mereka. 318 00:27:59,430 --> 00:28:00,430 Dengarkan. 319 00:28:00,520 --> 00:28:03,600 Kuningan mengambil Penculikan Pak Fok sangat serius, 320 00:28:03,680 --> 00:28:06,020 jadi kita harus menyelamatkannya secepat mungkin. 321 00:28:06,890 --> 00:28:08,640 - Ya, tuan. - Ya, tuan. 322 00:28:10,930 --> 00:28:12,140 Ngo dan Bong. 323 00:28:15,680 --> 00:28:18,970 Selamatkan Tuan Fok dengan cara apa pun yang diperlukan. 324 00:28:19,060 --> 00:28:20,640 - Ya, tuan. - Ya, tuan. 325 00:28:22,470 --> 00:28:23,560 Selamat tinggal, Pak. 326 00:28:26,220 --> 00:28:29,310 Haruskah kita bertaruh harga sahamnya akan turun? 327 00:28:38,270 --> 00:28:40,770 KLUB MALAM INTERNASIONAL KLUB MALAM APPLE EMAS 328 00:28:40,850 --> 00:28:43,220 GAYA RAMBUT SHANGHAI 329 00:28:43,310 --> 00:28:45,470 - Selamat. - Tentang apa? 330 00:28:45,560 --> 00:28:47,390 Promo lagi bulan depan. 331 00:28:48,140 --> 00:28:49,970 Anda mendapatkan keinginan Anda. Tetap rendah hati. 332 00:28:50,060 --> 00:28:51,850 Iri padaku? 333 00:28:51,930 --> 00:28:52,770 Sedikit. 334 00:28:52,850 --> 00:28:54,930 Selamat, Bintang Masa Depan. 335 00:28:55,020 --> 00:28:57,770 - Itu pekerjaan yang sama. - Tidak, bukan itu. 336 00:28:57,850 --> 00:29:00,020 Kami mungkin hanya menangkap sepuluh pencuri sekarang. 337 00:29:00,100 --> 00:29:01,220 Ketika saya dipromosikan, 338 00:29:01,310 --> 00:29:02,770 kita bisa menangkap ratusan dan ribuan. 339 00:29:02,850 --> 00:29:03,890 Maka akan ada kedamaian. 340 00:29:03,970 --> 00:29:05,020 Itu bagus. 341 00:29:05,100 --> 00:29:06,770 Ketika Anda menikah, akan ada kedamaian. 342 00:29:06,850 --> 00:29:09,140 - Atur lebih banyak meja di pesta pernikahan Anda. - Tepat. 343 00:29:09,220 --> 00:29:10,680 - Ada banyak dari kita. - Tentu saja. 344 00:29:10,770 --> 00:29:13,720 - Dia tidak akan kehilangan uang dengan banyak dari kita. - Hitung aku. 345 00:29:13,810 --> 00:29:16,930 Pak, kami punya mata pada Coke pergi ke mobilnya. 346 00:29:23,060 --> 00:29:25,640 Akankah pengantin pria menerima dia? 347 00:29:25,720 --> 00:29:26,810 Saya akan membawanya. 348 00:29:26,890 --> 00:29:28,350 Wong Kwun milikmu sepenuhnya, Bong. 349 00:29:28,430 --> 00:29:29,810 Maka akan ada kedamaian. 350 00:29:30,930 --> 00:29:32,600 - Tetap tajam. - Roger. 351 00:29:49,600 --> 00:29:51,890 Kami mengawasi Wong Kwun hendak berangkat dengan vannya. 352 00:30:10,930 --> 00:30:13,560 Aku menunggumu setiap saat. Lain kali, giliran Anda. 353 00:30:14,390 --> 00:30:15,640 Berapa banyak yang kita pertaruhkan? 354 00:30:15,720 --> 00:30:16,930 Permainan mahjong? 355 00:30:18,970 --> 00:30:19,930 Tetap lakukan tindakan kita. 356 00:30:31,890 --> 00:30:32,930 Di manakah lokasi ST Fok? 357 00:30:33,930 --> 00:30:34,930 Berbicara! 358 00:30:37,810 --> 00:30:39,430 Dimana sanderanya? Berbicara! 359 00:30:40,020 --> 00:30:41,640 Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan. 360 00:30:42,890 --> 00:30:45,680 Sandera apa? Apa yang kamu bicarakan? 361 00:30:45,770 --> 00:30:47,180 Bangun! 362 00:30:47,890 --> 00:30:50,930 Tidak ada yang memukulmu. 363 00:30:54,810 --> 00:30:55,850 Pak? 364 00:30:55,930 --> 00:30:57,140 Bagaimana situasinya? 365 00:30:57,720 --> 00:30:59,470 Dia tidak akan mengatakan apa pun. Beri aku lebih banyak waktu. 366 00:30:59,560 --> 00:31:00,810 Waktumu sudah habis. 367 00:31:00,890 --> 00:31:02,470 Saya tidak peduli bagaimana Anda melakukannya. 368 00:31:02,560 --> 00:31:05,390 Pak Fok pasti selamat sebelum pasar saham dibuka besok. 369 00:31:06,060 --> 00:31:08,350 Ini adalah operasi swasta. 370 00:31:08,430 --> 00:31:09,890 Semuanya tidak dicatat. 371 00:31:09,970 --> 00:31:11,970 Komisaris tidak akan mengetahuinya. 372 00:31:13,140 --> 00:31:15,720 Jika keadaan menjadi buruk, Aku akan mendukungmu, oke? 373 00:31:16,680 --> 00:31:19,180 Tapi jika kamu membuat kesalahan, 374 00:31:19,270 --> 00:31:21,810 kuningan akan menghancurkan kita berdua. 375 00:31:21,890 --> 00:31:22,850 Mengerti? 376 00:31:23,520 --> 00:31:24,640 Ya, tuan. 377 00:31:37,680 --> 00:31:40,140 Apa yang terjadi? Kamu gila! 378 00:31:40,220 --> 00:31:42,220 Dimana sanderanya? Berbicara! 379 00:31:42,310 --> 00:31:43,470 Berbicara! 380 00:31:50,390 --> 00:31:51,470 Berbicara! 381 00:31:53,850 --> 00:31:54,930 Bajingan! 382 00:32:04,180 --> 00:32:05,850 Anda akan mendengar dari pengacara saya. 383 00:32:05,930 --> 00:32:07,600 Saya tidak tahu apa-apa. 384 00:32:12,560 --> 00:32:13,560 Apa yang sedang kamu lakukan? 385 00:32:13,640 --> 00:32:15,350 - Kemarilah! - Apa yang sedang kamu lakukan? 386 00:32:18,640 --> 00:32:19,930 Saya akan menghitung sampai tiga. 387 00:32:20,020 --> 00:32:21,770 Kami akan melihat apakah Anda benar-benar tangguh. 388 00:32:22,270 --> 00:32:24,930 Aku akan membuatmu menelan gigimu sendiri! 389 00:32:25,640 --> 00:32:26,720 Satu! 390 00:32:28,810 --> 00:32:29,770 Dua! 391 00:32:33,350 --> 00:32:34,720 saya akan bicara! 392 00:32:38,180 --> 00:32:42,560 143 Jalan Wan Lee. 393 00:32:42,640 --> 00:32:43,890 Bill, teleponlah. 394 00:32:47,970 --> 00:32:50,180 143 Jalan Wan Lee, sekarang! 395 00:32:58,930 --> 00:32:59,970 Dia di sini. 396 00:33:00,810 --> 00:33:03,060 Pak Fok, jangan khawatir. Kami adalah polisi. 397 00:33:12,220 --> 00:33:15,060 Anda bisa menyelamatkan diri Anda dari pukulan. 398 00:33:15,850 --> 00:33:17,810 Apakah kamu suka dipukuli? 399 00:33:17,890 --> 00:33:19,430 Apakah ibumu mengajarimu hal itu? 400 00:33:20,430 --> 00:33:21,770 Anda memintanya. 401 00:33:24,850 --> 00:33:26,930 itu menggigitku! 402 00:33:28,140 --> 00:33:29,060 Melepaskan! 403 00:33:29,140 --> 00:33:31,270 Biarkan dia pergi! 404 00:33:35,350 --> 00:33:36,350 Melepaskan! 405 00:34:09,850 --> 00:34:11,390 POLISI! Pemeriksaan lisensi. 406 00:34:11,470 --> 00:34:12,680 Keluarkan kartu identitas Anda. 407 00:34:12,770 --> 00:34:13,930 Berhenti bermain sekarang. 408 00:34:14,020 --> 00:34:16,680 Berhenti. Tunjukkan kartu identitas Anda. 409 00:34:17,270 --> 00:34:18,270 Berperilaku baik. 410 00:34:18,350 --> 00:34:19,270 Membekukan! 411 00:34:19,350 --> 00:34:20,890 - Minggir! - Membekukan! 412 00:34:22,100 --> 00:34:23,810 Buka pintunya! Keluar! 413 00:34:23,890 --> 00:34:25,430 Berhentilah main-main! Apakah kamu mendengarku? 414 00:34:25,520 --> 00:34:27,640 Keluar! 415 00:34:27,720 --> 00:34:29,600 Haruskah aku membuka pintunya? Keluar! 416 00:34:29,680 --> 00:34:30,680 Dia menyembunyikan sesuatu. 417 00:34:31,270 --> 00:34:32,520 Keluar! 418 00:34:40,100 --> 00:34:41,430 Hai, Bong. 419 00:34:41,520 --> 00:34:42,520 Hai, rahang. 420 00:34:42,600 --> 00:34:44,060 Moe, apa yang sudah kamu lakukan? 421 00:34:44,140 --> 00:34:45,390 Berani sekali. 422 00:34:45,470 --> 00:34:47,350 Kamu berani mengambil barang Wong Kwun? 423 00:34:47,430 --> 00:34:48,640 Dari mana Anda mendapatkannya? 424 00:34:49,220 --> 00:34:51,060 Aku tidak tahu. 425 00:34:51,140 --> 00:34:52,850 Saya benar-benar tidak tahu. 426 00:34:52,930 --> 00:34:56,430 guai! 427 00:34:56,520 --> 00:34:57,520 Ini dari Guai. 428 00:35:00,850 --> 00:35:03,850 CSU telah menetapkan hal itu kumpulan terakhir obat-obatan Wong Kwun 429 00:35:03,930 --> 00:35:06,100 sama dengan barangnya dari Au Man-guai, 430 00:35:06,180 --> 00:35:07,810 juga dikenal sebagai Guai. 431 00:35:07,890 --> 00:35:10,720 Beberapa tahun yang lalu, dia dipenjara karena pembunuhan. 432 00:35:10,810 --> 00:35:12,970 Dia dibebaskan enam bulan lalu 433 00:35:13,060 --> 00:35:14,560 dan bersembunyi di Cha Kwo Ling 434 00:35:14,640 --> 00:35:16,220 untuk merekrut laki-laki. 435 00:35:16,310 --> 00:35:18,560 Banyak pengungsi palsu bergabung dengannya. 436 00:35:18,640 --> 00:35:20,060 Dia juga melatih banyak petarung pisau. 437 00:35:20,140 --> 00:35:22,060 Dengan kata lain, dia gila. 438 00:35:22,140 --> 00:35:24,430 Itu area yang berbahaya. 439 00:35:24,520 --> 00:35:26,220 Temanku di DATS memberitahuku 440 00:35:26,310 --> 00:35:29,560 seorang polisi pergi ke sana dan dicincang. 441 00:35:29,640 --> 00:35:32,600 Mereka meminta seorang anak laki-laki Asia Selatan untuk mengatasinya. 442 00:35:32,680 --> 00:35:33,930 Tidak ada yang bisa dilakukan DATS. 443 00:35:34,020 --> 00:35:36,720 Tidak beruntung. Bos bilang kita perlu surat perintah. 444 00:35:36,810 --> 00:35:38,390 Kami tidak akan mendapatkannya malam ini. 445 00:35:40,140 --> 00:35:42,600 Jadi? Ayo pergi! 446 00:35:42,680 --> 00:35:45,060 Kami tidak memiliki izin atau cadangan. 447 00:35:45,140 --> 00:35:46,640 Ini akan berbahaya. 448 00:35:46,720 --> 00:35:50,770 Jadi? Kalau begitu, ayo kita pulang dan tidur. 449 00:35:50,850 --> 00:35:52,560 Kami adalah polisi! 450 00:35:52,640 --> 00:35:54,640 Ada penjahat, tapi kita tidak menangkapnya? 451 00:35:54,720 --> 00:35:56,100 Bagaimana itu benar? 452 00:35:56,180 --> 00:35:57,470 Anda tidak takut, bukan? 453 00:35:57,560 --> 00:36:00,850 Tidak, bukan itu. Kita harus mengikuti aturan. 454 00:36:00,930 --> 00:36:02,720 Anda memberi tahu saya tentang peraturan? 455 00:36:02,810 --> 00:36:04,430 Jika Anda takut, katakan saja! 456 00:36:04,930 --> 00:36:05,970 Hai. 457 00:36:06,060 --> 00:36:07,390 Kamu lucu. 458 00:36:07,470 --> 00:36:09,430 Terkadang agresif, terkadang mengantuk. 459 00:36:09,520 --> 00:36:10,390 Kamu berada di pihak yang mana? 460 00:36:10,470 --> 00:36:12,600 Saya ingin tidur, tapi kami kehilangan begitu banyak rekan kerja! 461 00:36:12,680 --> 00:36:14,140 - Aku tidak bisa tidur! - Aku juga tidak bisa tidur! 462 00:36:14,220 --> 00:36:15,560 - Hentikan. - Oke. 463 00:36:16,100 --> 00:36:17,220 Oke. 464 00:36:17,970 --> 00:36:19,060 Anggap saja ini sehari. 465 00:36:21,890 --> 00:36:22,970 Itu saja. 466 00:36:24,180 --> 00:36:26,310 Kami telah bertugas selama lebih dari 20 jam berturut-turut. 467 00:36:27,520 --> 00:36:28,430 Oke? 468 00:36:29,390 --> 00:36:31,180 Aku tahu kamu lelah. Pulanglah dan istirahatlah. 469 00:36:31,270 --> 00:36:32,180 Bong. 470 00:36:32,270 --> 00:36:34,310 - Kita biarkan saja dia pergi? - Pulang saja. 471 00:36:36,310 --> 00:36:39,220 - Dengarkan Bong. Sebut saja sehari. - Selamat tinggal! 472 00:36:49,640 --> 00:36:53,640 ASIA, KABUPATEN YAU TSIM MONG, PENGADAAN, PERJUDIAN, NARKOBA 473 00:37:04,310 --> 00:37:05,680 Berkumpullah, semuanya. 474 00:37:11,970 --> 00:37:13,180 Banyak hal telah berubah. 475 00:37:13,270 --> 00:37:14,810 Barang-barang Guai ada di jalan. 476 00:37:14,890 --> 00:37:16,180 Cheung Sung-bong menemukan mereka. 477 00:37:16,770 --> 00:37:19,180 Polisi ada dimana-mana. Kita bisa tertangkap. 478 00:37:20,140 --> 00:37:21,180 Jadi apa yang harus kita lakukan sekarang? 479 00:37:43,350 --> 00:37:45,060 Anda berani macam-macam dengan saya? 480 00:37:45,140 --> 00:37:46,310 Apakah kamu mempunyai keinginan mati? 481 00:37:46,850 --> 00:37:47,720 Sialan kamu! 482 00:37:47,810 --> 00:37:48,720 Hentikan! 483 00:37:50,180 --> 00:37:51,310 Bajingan! 484 00:37:54,140 --> 00:37:55,560 Jauhi masalah! 485 00:37:57,310 --> 00:37:58,970 Jauhi masalah! 486 00:38:00,720 --> 00:38:02,270 Jangan telepon aku kecuali ada hal mendesak! 487 00:38:14,310 --> 00:38:16,930 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Apa yang dia lakukan? 488 00:38:17,020 --> 00:38:18,220 Siapa kamu? 489 00:38:18,310 --> 00:38:20,640 Siapa kamu? Turun! 490 00:38:29,020 --> 00:38:31,140 Apa? Seorang polisi mencari saya? 491 00:38:31,220 --> 00:38:33,060 Apa-apaan ini? 492 00:38:39,850 --> 00:38:41,850 Apa yang kamu inginkan? Siapa kamu? 493 00:38:43,560 --> 00:38:44,890 Apa yang Anda inginkan, tuan? 494 00:38:51,680 --> 00:38:52,640 Itu dia! 495 00:38:52,720 --> 00:38:53,600 Biarkan dia pergi! 496 00:38:56,310 --> 00:38:59,470 - Minggir! - Itu dia! 497 00:39:05,520 --> 00:39:06,430 Pergilah! 498 00:39:10,100 --> 00:39:12,930 - Pak, saya tidak terlibat! - Tertangkap basah! 499 00:39:13,600 --> 00:39:15,640 - Berhenti syuting! - Ini akan memberimu 30 tahun. 500 00:39:16,140 --> 00:39:17,140 Menangkapmu! 501 00:39:17,720 --> 00:39:19,560 Guai, selamat! 502 00:39:19,640 --> 00:39:21,020 Anda telah tertangkap basah! 503 00:39:21,560 --> 00:39:22,680 Hai! 504 00:39:22,770 --> 00:39:24,060 - Guai. - Duduklah. 505 00:39:24,140 --> 00:39:26,310 Polisi sialan ini bersikeras agar aku membawanya kepadamu. 506 00:39:26,390 --> 00:39:27,770 Duduk. 507 00:39:28,930 --> 00:39:30,140 Diam! 508 00:39:34,180 --> 00:39:35,220 Dengan baik? 509 00:39:40,680 --> 00:39:42,270 Tenang, di bawah. 510 00:39:42,350 --> 00:39:44,770 Itu hanya satu pistol, bukan senapan mesin. 511 00:39:48,600 --> 00:39:49,680 Baik, Pak? 512 00:39:49,770 --> 00:39:51,270 Apa yang bisa saya bantu? 513 00:39:52,180 --> 00:39:55,560 Delapan rekan saya meninggal dalam kasus Tsuen Wan minggu lalu. 514 00:39:56,140 --> 00:39:59,100 Selusinnya masih di ICU. 515 00:40:00,600 --> 00:40:02,020 Semua untuk hal ini. 516 00:40:03,430 --> 00:40:06,390 Ini barangnya Wong Kwun, dan kamu memilikinya sekarang. 517 00:40:09,060 --> 00:40:10,180 Jelaskan diri Anda sendiri. 518 00:40:13,720 --> 00:40:17,100 Bagaimana jika saya bilang saya menemukannya? 519 00:40:17,180 --> 00:40:19,310 Jujur saja, Au Man-guai. 520 00:40:21,850 --> 00:40:23,180 Anda berada di dalamnya demi uang. 521 00:40:23,270 --> 00:40:26,390 Katakan padaku siapa yang melakukannya, dan kamu akan mendapatkan hukuman yang lebih ringan. 522 00:40:38,390 --> 00:40:40,640 Ini, ambillah. 523 00:40:42,720 --> 00:40:43,930 Anda tidak menginginkannya? 524 00:40:45,680 --> 00:40:46,770 Berikan pada anak buahmu 525 00:40:46,850 --> 00:40:48,680 untuk menutupi biaya pemakaman. 526 00:40:50,970 --> 00:40:52,850 Bersikap baik tidak berhasil bagi Anda. 527 00:40:55,140 --> 00:40:56,270 Anda datang ke stasiun! 528 00:40:57,180 --> 00:40:58,600 Jangan berani-berani! 529 00:40:59,390 --> 00:41:00,600 Tenang! 530 00:41:00,680 --> 00:41:02,560 Jangan mencobanya. 531 00:41:02,640 --> 00:41:05,350 Berantakan sekali. Biarkan saya membereskan ini dulu. 532 00:41:30,220 --> 00:41:31,850 Bos, katakan saja padanya! 533 00:41:31,930 --> 00:41:32,970 Mustahil! 534 00:41:48,770 --> 00:41:50,100 Kamu bajingan! 535 00:42:01,470 --> 00:42:04,970 Membekukan! Kalian semua, jatuhkan senjatamu! 536 00:42:23,470 --> 00:42:26,390 - Keluar! - Keluar! 537 00:42:26,470 --> 00:42:29,390 - Keluar! - Keluarlah jika kamu berani! 538 00:42:32,270 --> 00:42:34,100 Aku akan membunuhmu saat kamu keluar! 539 00:43:10,390 --> 00:43:11,520 Berhenti! 540 00:43:47,520 --> 00:43:49,020 Kembali ke stasiun bersamaku. 541 00:43:50,100 --> 00:43:51,270 Simpan! 542 00:43:51,350 --> 00:43:52,430 Ayo pergi. 543 00:43:53,390 --> 00:43:54,350 Kembali ke stasiun. 544 00:43:55,270 --> 00:43:56,270 Pergilah ke neraka! 545 00:44:15,350 --> 00:44:16,930 Katakan padaku siapa yang melakukannya! 546 00:44:17,020 --> 00:44:18,180 Tidak mungkin! 547 00:44:31,970 --> 00:44:33,310 Beri tahu saya! 548 00:45:51,060 --> 00:45:53,720 Setelah perencanaan yang panjang dan detail oleh polisi, 549 00:45:53,810 --> 00:45:56,140 kami berhasil menggerebek tempat distribusi obat 550 00:45:56,220 --> 00:45:57,930 dan menemukan nilai lebih dari 48 juta dolar 551 00:45:58,020 --> 00:45:59,350 sabu murni. 552 00:45:59,430 --> 00:46:00,430 Laboratorium kami menunjukkan 553 00:46:00,520 --> 00:46:03,310 bahwa itu berasal dari lot yang sama perampokan dan pembunuhan terkait narkoba 554 00:46:03,390 --> 00:46:04,930 dari minggu lalu. 555 00:46:05,020 --> 00:46:08,720 Para penjahat yang terlibat dalam kasus ini semuanya ditembak mati oleh polisi 556 00:46:08,810 --> 00:46:11,020 selama operasi kami yang sangat sukses. 557 00:46:11,100 --> 00:46:13,390 Para bajingan itu suka menyombongkan diri. 558 00:46:14,350 --> 00:46:17,430 Mereka mengambil semua pujian sementara kita mengambil semua risikonya. 559 00:46:18,810 --> 00:46:22,140 Itulah hidup. Apa yang bisa kita lakukan? 560 00:46:23,810 --> 00:46:25,060 Ubah karier. 561 00:46:31,810 --> 00:46:34,350 Apa? Saya bercanda. 562 00:46:41,140 --> 00:46:42,430 aku akan pulang. 563 00:46:45,520 --> 00:46:47,060 Apakah kamu benar-benar akan pulang? 564 00:46:47,140 --> 00:46:48,600 Ya. 565 00:46:52,180 --> 00:46:54,520 Kami akan menangkap bajingan itu. 566 00:47:54,640 --> 00:47:56,680 Sial, satu gigi utuh. 567 00:48:18,270 --> 00:48:19,720 Biarkan aku membersihkanmu. 568 00:48:26,810 --> 00:48:28,100 Kalian semua terpukul. 569 00:48:28,180 --> 00:48:29,890 Ini yang terakhir kalinya. 570 00:48:34,890 --> 00:48:36,270 Saya minta maaf. 571 00:49:03,310 --> 00:49:05,220 BILL CHEUNG 572 00:49:05,310 --> 00:49:08,390 Apa yang kami lakukan? Tolong beri kami kesempatan lagi. 573 00:49:09,310 --> 00:49:10,810 Kami setia dan patuh. 574 00:49:11,600 --> 00:49:12,890 Kami menyelamatkan orang. 575 00:49:13,520 --> 00:49:15,520 Mengapa tidak ada yang menyelamatkan kita? 576 00:49:16,930 --> 00:49:18,520 Mengapa? 577 00:49:19,220 --> 00:49:22,350 Istri dan anak-anakku sedang menungguku! 578 00:50:15,430 --> 00:50:16,520 Meninggalkan. 579 00:50:27,600 --> 00:50:29,970 Aku sudah bilang padamu untuk pergi! Memahami? 580 00:50:32,270 --> 00:50:33,350 Hai! 581 00:50:33,430 --> 00:50:35,810 Cukup! Itu sudah cukup. 582 00:50:45,310 --> 00:50:46,680 Tidak bermaksud menyinggung. 583 00:50:48,310 --> 00:50:49,430 Tidak ada yang diambil. 584 00:50:53,100 --> 00:50:54,850 Apakah kamu tidak punya orang jahat untuk ditangkap? 585 00:50:56,060 --> 00:50:58,270 Saya datang setiap tahun untuk memberi hormat pada Bill. 586 00:50:59,060 --> 00:51:00,180 Hanya untuk mengunjunginya. 587 00:51:01,180 --> 00:51:03,180 Kudengar kamu akan segera menjadi ayah. 588 00:51:03,270 --> 00:51:04,140 Selamat. 589 00:51:05,100 --> 00:51:07,100 Ya, segera. 590 00:51:08,020 --> 00:51:09,520 Saya akan segera menjadi seorang ayah. 591 00:51:10,640 --> 00:51:13,640 Dan kamu? Apakah kamu masih melihat Ching? 592 00:51:14,720 --> 00:51:15,560 Tidak. 593 00:51:16,220 --> 00:51:19,390 Tidak sejak aku keluar. 594 00:51:19,470 --> 00:51:22,640 Saya dipenjara selama bertahun-tahun. Kami membatalkan pesta pernikahan. 595 00:51:22,720 --> 00:51:25,220 Aku tidak bisa berharap tunanganku akan menunggu. 596 00:51:28,930 --> 00:51:30,350 Selama bertahun-tahun, 597 00:51:31,140 --> 00:51:32,430 Aku sering pergi menemuimu. 598 00:51:32,520 --> 00:51:34,390 Tapi kamu tidak ingin melihatku. Saya mengerti. 599 00:51:35,850 --> 00:51:38,430 Saya berada di penjara. Apa yang bisa dilihat? 600 00:51:40,470 --> 00:51:41,640 Sekarang kamu keluar. 601 00:51:42,890 --> 00:51:44,100 Apa rencanamu? 602 00:51:47,470 --> 00:51:49,020 Tahukah kamu kalau Wong Kwun sudah mati? 603 00:51:52,180 --> 00:51:53,350 Jadi saya mendengar. 604 00:51:54,720 --> 00:51:56,310 Kami merencanakannya selama bertahun-tahun. 605 00:51:58,560 --> 00:52:02,560 Kami akan menjatuhkan mereka selama transaksi narkoba minggu lalu. 606 00:52:03,220 --> 00:52:04,560 Tapi entah dari mana, 607 00:52:05,140 --> 00:52:07,970 kelompok yang tahu rencana polisi menyergap kami, 608 00:52:08,890 --> 00:52:11,430 mengambil barang-barang itu, dan membunuh banyak orang, 609 00:52:11,520 --> 00:52:13,680 termasuk delapan rekan kami. 610 00:52:13,770 --> 00:52:14,810 Yiu adalah salah satunya. 611 00:52:16,470 --> 00:52:17,560 Betapa cerobohnya dia. 612 00:52:19,810 --> 00:52:21,520 Yiu adalah seorang polisi selama lebih dari 30 tahun. 613 00:52:23,560 --> 00:52:26,180 Dia adalah polisi yang baik dan pria yang baik. 614 00:52:28,600 --> 00:52:30,600 Anda tahu dia adalah mentor saya. 615 00:52:31,810 --> 00:52:32,680 Ya. 616 00:52:33,680 --> 00:52:35,310 Tanpa dia, Anda tidak akan menjadi polisi. 617 00:52:35,390 --> 00:52:36,930 Jika bukan karena kamu, aku juga tidak akan memilikinya. 618 00:52:38,770 --> 00:52:41,390 Tapi masyarakat ini tidak menghargai orang baik. 619 00:52:43,270 --> 00:52:46,060 Bill adalah pria yang baik. Sekarang, dia beristirahat di sini. 620 00:52:46,560 --> 00:52:48,350 Aku tidak akan mengampuni para bajingan itu. 621 00:52:50,180 --> 00:52:51,560 Saya akan menangkap semuanya. 622 00:52:52,680 --> 00:52:53,720 Semoga beruntung dengan itu. 623 00:53:14,430 --> 00:53:16,020 Kami punya Wong Kwun. 624 00:53:16,100 --> 00:53:17,850 Dia pengacara dan tidak berbicara. 625 00:53:17,930 --> 00:53:19,600 Bagaimana kabarmu? Kamu ada di mana? 626 00:53:19,680 --> 00:53:21,020 Galangan Kapal Tsing Yi. 627 00:53:28,640 --> 00:53:29,810 Hai! 628 00:53:29,890 --> 00:53:30,930 Berhenti! 629 00:53:31,430 --> 00:53:33,810 Apakah kamu gila? Kalian adalah polisi! 630 00:53:48,680 --> 00:53:50,100 Dia sudah mati! 631 00:54:33,850 --> 00:54:35,060 Bagaimana sekarang? 632 00:54:36,180 --> 00:54:38,680 Kami disuruh menyelamatkan Pak Fok. Kami melakukannya. 633 00:54:38,770 --> 00:54:40,060 Apakah kami salah? 634 00:54:40,140 --> 00:54:41,810 Entah tersangkanya meninggal 635 00:54:41,890 --> 00:54:43,180 atau Pak Fok yang melakukannya. 636 00:54:43,930 --> 00:54:45,140 Siapa yang akan kamu pilih? 637 00:54:49,810 --> 00:54:52,350 saya lelah. aku pergi. 638 00:54:54,390 --> 00:54:55,390 Bong. 639 00:54:56,220 --> 00:54:57,310 Bong! 640 00:55:13,020 --> 00:55:15,470 Karena sifat sensitif dari kasus ini, 641 00:55:15,560 --> 00:55:18,560 uji coba ini akan dilakukan di balik pintu tertutup. 642 00:55:19,470 --> 00:55:20,970 Bpk S T Fok, 643 00:55:21,060 --> 00:55:24,100 dari apa yang kamu ingat, selain mendiang Ho Wai-lok, 644 00:55:24,180 --> 00:55:27,180 adalah tersangka lainnya, Wong Kwun, terlibat dalam penculikan itu? 645 00:55:27,850 --> 00:55:29,560 Saya benar-benar tidak yakin. 646 00:55:32,180 --> 00:55:34,680 Tidak perlu untuk membunuh siapa pun, kan? 647 00:55:34,770 --> 00:55:37,140 Apa? Jika bukan karena kami, kamu akan mati! 648 00:55:37,220 --> 00:55:39,350 Kami menyelamatkan hidup Anda dan kamu bilang tidak perlu? 649 00:55:40,060 --> 00:55:41,180 Harap tenang. 650 00:55:41,270 --> 00:55:44,140 Terdakwa, kendalikan emosi Anda. 651 00:55:46,850 --> 00:55:48,390 Tuan Seto Kit, 652 00:55:48,470 --> 00:55:50,600 menurut pernyataan klien saya, 653 00:55:51,220 --> 00:55:53,720 Anda memerintahkan mereka untuk menghukum mati korban 654 00:55:53,810 --> 00:55:55,720 untuk menyelesaikan kasus tersebut. 655 00:55:55,810 --> 00:55:57,310 Apakah Anda mengakuinya? 656 00:56:01,390 --> 00:56:03,640 Ya, saya berulang kali meminta 657 00:56:03,720 --> 00:56:05,470 bahwa mereka menyelesaikan kasus ini sesegera mungkin, 658 00:56:05,970 --> 00:56:07,970 tapi aku tidak menyuruh mereka untuk melakukan hukuman mati tanpa pengadilan 659 00:56:08,060 --> 00:56:09,560 atau membunuh siapa pun. 660 00:56:10,600 --> 00:56:12,850 Atasan sering bertanya kepada bawahannya 661 00:56:12,930 --> 00:56:14,640 untuk menyelesaikan tugasnya dengan cepat. 662 00:56:14,720 --> 00:56:15,850 Itu masuk akal. 663 00:56:15,930 --> 00:56:19,100 Namun ada pedoman ketat dari polisi 664 00:56:19,180 --> 00:56:22,100 mengenai kekuatan yang digunakan dalam berbagai operasi 665 00:56:22,180 --> 00:56:25,680 petugas mana yang harus diikuti. 666 00:56:25,770 --> 00:56:28,770 Jadi, apakah keenam terdakwa membunuh siapa pun 667 00:56:29,560 --> 00:56:32,060 tidak ada hubungannya dengan fakta yang saya tanyakan kepada mereka 668 00:56:32,140 --> 00:56:33,930 untuk menyelesaikan kasus ini dengan cepat. 669 00:56:35,100 --> 00:56:37,930 Apa? Kamu bilang kamu akan mendukung kami! 670 00:56:38,020 --> 00:56:39,430 Jangan menyangkalnya sekarang! 671 00:56:40,180 --> 00:56:41,600 Harap tenang. 672 00:56:41,680 --> 00:56:42,810 Tenang. 673 00:56:48,520 --> 00:56:50,680 Aku bersumpah demi Tuhan Yang Maha Esa 674 00:56:50,770 --> 00:56:56,060 untuk mengatakan seluruh kebenaran dan hanya kebenaran. 675 00:57:06,890 --> 00:57:08,680 Inspektur Senior Cheung Sung-bong, 676 00:57:08,770 --> 00:57:11,220 sesuai dengan pernyataan dari keenam terdakwa, 677 00:57:11,310 --> 00:57:13,560 kamu menyaksikan seluruh proses pada hari itu. 678 00:57:14,100 --> 00:57:15,390 Jadi aku bertanya padamu. 679 00:57:15,470 --> 00:57:17,890 Apakah Anda melihat korban menolak penangkapan 680 00:57:17,970 --> 00:57:20,020 dan jatuh ke tanah hingga mati? 681 00:57:25,020 --> 00:57:26,770 Pertama, saya harus menekankan 682 00:57:26,850 --> 00:57:30,020 bahwa kami menerima pesanan dari atasan kami malam itu 683 00:57:30,100 --> 00:57:33,220 untuk menangkap kedua penjahat itu, Ho Wai-lok dan Wong Kwun. 684 00:57:33,310 --> 00:57:36,270 Yang Mulia, Saksi menghindari pertanyaan itu. 685 00:57:36,350 --> 00:57:39,680 Saya hanya bertanya jika dia melihat korban menolak penangkapan. 686 00:57:39,770 --> 00:57:42,560 Saksi, mohon dijawab pertanyaannya. 687 00:57:49,180 --> 00:57:51,180 Saya belum tiba di tempat kejadian ketika hal itu terjadi. 688 00:57:51,720 --> 00:57:54,520 Jadi itu jelas merupakan jawaban "tidak". 689 00:57:54,600 --> 00:57:59,180 Apakah kamu melihat? keenam terdakwa memukuli Ho Wai-lok? 690 00:58:23,350 --> 00:58:25,390 Ho Wai-lok tadi 691 00:58:25,470 --> 00:58:27,060 penjahat yang sangat berbahaya. 692 00:58:27,140 --> 00:58:29,640 Saya sangat yakin bahwa kita sebagai polisi 693 00:58:29,720 --> 00:58:32,350 harus berurusan dengannya dengan kekuatan yang cukup besar. 694 00:58:32,430 --> 00:58:34,020 "Kekuatan yang cukup besar"? 695 00:58:34,100 --> 00:58:36,140 Maksudnya itu apa? 696 00:58:36,220 --> 00:58:39,930 Kita tidak bisa menebaknya seberapa besar kekuatan yang "besar". 697 00:58:40,640 --> 00:58:42,060 Jawab saja aku. 698 00:58:42,140 --> 00:58:45,020 Apakah kamu melihat? para terdakwa memukuli Ho Wai-lok? 699 00:58:46,100 --> 00:58:49,520 Dan, Inspektur Cheung, izinkan saya mengingatkan Anda 700 00:58:49,600 --> 00:58:52,890 bahwa Anda saat ini sedang disumpah. 701 00:58:56,180 --> 00:58:57,520 Ya atau tidak? 702 00:59:03,720 --> 00:59:05,470 Ya atau tidak? 703 00:59:06,560 --> 00:59:09,100 Saksi, mohon dijawab pertanyaannya. 704 00:59:18,180 --> 00:59:19,060 Ya. 705 00:59:19,140 --> 00:59:20,180 Terima kasih. 706 00:59:59,640 --> 01:00:01,100 Minum! 707 01:00:01,180 --> 01:00:02,100 Kamu terlambat! Minum! 708 01:00:02,180 --> 01:00:03,930 Minumlah semuanya! 709 01:00:04,430 --> 01:00:05,810 Joseph ada di klub lain. 710 01:00:05,890 --> 01:00:07,310 - Ayo bergabung dengannya. - Ya! 711 01:00:07,390 --> 01:00:09,060 Tentu, saya akan mengambil tagihannya. 712 01:00:09,140 --> 01:00:10,060 Tolong periksa. 713 01:00:10,640 --> 01:00:11,890 Saya mengerti. 714 01:00:11,970 --> 01:00:12,970 Kamu baik sekali. 715 01:00:13,060 --> 01:00:15,390 - Terima kasih. Kamu sangat murah hati. - Bukan apa-apa. 716 01:00:16,270 --> 01:00:19,020 Lihat itu! Itu terlihat mewah. 717 01:00:19,100 --> 01:00:20,020 Tidak ada yang istimewa. 718 01:00:20,100 --> 01:00:22,100 Tidak ada apa-apa? Biayanya lebih dari satu juta dolar. 719 01:00:22,640 --> 01:00:23,970 Saya rasa begitu. 720 01:00:24,600 --> 01:00:25,850 Simpan kembaliannya. Terima kasih. 721 01:00:25,930 --> 01:00:28,470 Terima kasih sayangku. Dia mentraktirmu malam ini. 722 01:00:28,560 --> 01:00:30,770 Terima kasih sayang! 723 01:00:30,850 --> 01:00:32,890 - Terima kasih! - "Sayang!" Bruto! 724 01:00:38,180 --> 01:00:39,770 Anda benar-benar memberikannya kepada saya? 725 01:00:41,430 --> 01:00:44,310 Ya, apapun yang membuatmu bahagia. 726 01:00:46,390 --> 01:00:48,640 Terima kasih, kamu manis sekali. 727 01:00:48,720 --> 01:00:50,180 Bayi. 728 01:00:52,470 --> 01:00:53,850 Anda mengambil lebih banyak? 729 01:00:56,930 --> 01:00:59,180 Tidak apa-apa, aku tidak keberatan. 730 01:01:01,470 --> 01:01:03,140 Tunggu disini. Saya akan mandi. 731 01:01:21,600 --> 01:01:24,220 Hai! Jangan mengintip ponselku! 732 01:01:25,930 --> 01:01:27,810 Siapa ini? 733 01:01:29,640 --> 01:01:31,100 Hanya seorang teman. 734 01:01:31,180 --> 01:01:32,770 Kembalikan ponselku. 735 01:01:32,850 --> 01:01:35,310 - Tidak, kamu milikku! - Kamu menyakitiku! 736 01:01:35,930 --> 01:01:37,520 Bonnie, jangan pergi. 737 01:01:39,890 --> 01:01:41,560 Maaf, aku-- 738 01:01:41,640 --> 01:01:42,890 Apakah kamu bodoh? 739 01:01:43,890 --> 01:01:45,430 Pernahkah Anda melihat seperti apa penampilan Anda? 740 01:01:47,060 --> 01:01:49,270 Itu menakutkan, kawan. 741 01:01:49,850 --> 01:01:53,270 Dan kau impoten, si penjara terkutuk! 742 01:01:54,770 --> 01:01:56,680 Aku benci dipanggil "penjara terkutuk"! 743 01:01:56,770 --> 01:01:58,720 Kalau bukan karena penjara, apakah wajahku akan terlihat seperti ini? 744 01:01:58,810 --> 01:02:00,470 Jalang! 745 01:02:05,970 --> 01:02:08,720 Bong, Polisi Laut mengambil mayat wanita 746 01:02:08,810 --> 01:02:09,930 di Dermaga Chai Wan satu jam yang lalu. 747 01:02:10,020 --> 01:02:11,350 Nama korbannya adalah Kwan Mei-you. 748 01:02:11,430 --> 01:02:13,060 Jam tangan ini ditemukan di tubuhnya. 749 01:02:13,140 --> 01:02:14,930 CIB menelusuri nomor serinya. 750 01:02:15,020 --> 01:02:18,140 Itu dipakai oleh Wong Kwun pada hari dia dibunuh. 751 01:02:18,220 --> 01:02:20,520 Korban terakhir terlihat di Wan Chai 752 01:02:20,600 --> 01:02:23,680 menyewa kamar dengan Chiu Chi-keung. 753 01:02:23,770 --> 01:02:26,060 Mereka terlihat pada kamera pengintai memasuki sebuah ruangan. 754 01:02:26,140 --> 01:02:29,140 Tapi hanya Chiu yang keluar, menyeret koper. 755 01:02:33,390 --> 01:02:34,640 Bagaimana menurutmu? 756 01:02:42,100 --> 01:02:43,350 Ngo melakukannya. 757 01:02:45,600 --> 01:02:46,810 Dia sebaiknya tidak melakukannya. 758 01:02:47,520 --> 01:02:49,310 Mulai bekerja. Periksa catatan telepon Chiu. 759 01:02:49,390 --> 01:02:50,560 - Ya, tuan. - Roger. 760 01:03:23,970 --> 01:03:25,140 Duduk. 761 01:03:36,600 --> 01:03:38,390 Ini adalah pekerjaan besar. 762 01:03:40,100 --> 01:03:42,140 Apakah Anda memiliki apa yang diperlukan? 763 01:03:42,220 --> 01:03:43,470 Jangan macam-macam denganku. 764 01:03:43,970 --> 01:03:45,930 Ini adalah peluang dalam sejuta. 765 01:03:46,020 --> 01:03:47,890 Bank jarang mengganti sistem keamanan. 766 01:03:48,560 --> 01:03:50,770 Anda bukan satu-satunya pihak yang berkepentingan. 767 01:03:50,850 --> 01:03:52,310 Jangan buang waktu kita. 768 01:03:53,850 --> 01:03:56,270 Tentu saja saya tertarik. 769 01:03:56,350 --> 01:03:58,520 Apakah informasi Anda benar? 770 01:03:58,600 --> 01:03:59,520 Tentu saja. 771 01:03:59,600 --> 01:04:01,810 Jika Anda ikut, kami akan memberikannya kepada Anda sekarang. 772 01:04:06,310 --> 01:04:08,970 Bong, targetnya berhenti di Gedung Mei Fai depan. 773 01:04:21,220 --> 01:04:22,560 Terus bergerak, Pak. 774 01:04:23,270 --> 01:04:24,310 Pergi. 775 01:04:30,180 --> 01:04:32,770 Targetnya bergerak ke jam tiga. 776 01:04:32,850 --> 01:04:34,270 Chow, timmu akan mengikuti Chiu. 777 01:04:34,350 --> 01:04:35,220 baiklah. 778 01:04:44,020 --> 01:04:46,270 Jaws, turunkan aku di Gedung Mei Fai. 779 01:04:46,350 --> 01:04:48,100 - Tetap di sana. - Ya, tuan. 780 01:04:55,430 --> 01:04:56,600 Polisi. 781 01:05:02,470 --> 01:05:04,390 Ngo, kami diikuti oleh polisi. 782 01:05:05,270 --> 01:05:06,720 Buang semua kartu SIM Anda. 783 01:05:06,810 --> 01:05:08,220 Lokasi Anda? 784 01:05:08,310 --> 01:05:09,770 Kami menuju ke Chai Wan. 785 01:05:17,060 --> 01:05:18,310 Apa yang sedang terjadi? 786 01:05:20,640 --> 01:05:22,060 Mengapa polisi mengikuti kita? 787 01:05:22,970 --> 01:05:24,430 Apa yang telah kamu lakukan kali ini? 788 01:05:28,350 --> 01:05:29,390 Maaf. 789 01:05:30,520 --> 01:05:32,140 Bajingan! Tetap waspada! 790 01:05:34,560 --> 01:05:36,470 Saya akan mengikuti Wah. Kamu tinggal bersama Chiu. 791 01:05:36,560 --> 01:05:37,680 baiklah. 792 01:06:17,020 --> 01:06:18,180 Membekukan! 793 01:06:18,270 --> 01:06:19,180 Membekukan. Tangan ke atas. 794 01:06:19,270 --> 01:06:20,140 - Membekukan! - Jangan bergerak! 795 01:06:20,810 --> 01:06:22,640 Apa? Aku tidak bisa lari? 796 01:06:22,720 --> 01:06:24,100 Anda menabrak saya! 797 01:06:24,180 --> 01:06:25,140 Borgol dia. 798 01:06:25,640 --> 01:06:27,430 - Ke dalam mobil! - Ya, tuan. 799 01:08:47,770 --> 01:08:49,470 POLISI. Apakah kamu punya asuransi komprehensif? 800 01:09:06,310 --> 01:09:07,140 Semua unit, 801 01:09:07,220 --> 01:09:08,520 jangan biarkan Chiu mencapai jalan raya. 802 01:09:08,600 --> 01:09:09,930 Hentikan dia di persimpangan berikutnya. 803 01:09:10,020 --> 01:09:10,850 baiklah. 804 01:09:39,220 --> 01:09:40,850 Polisi sedang bekerja. Kembali ke mobil Anda. 805 01:09:40,930 --> 01:09:42,220 Tutup pintumu. 806 01:09:47,970 --> 01:09:50,180 - Jangan keluar. Bersembunyi. - Tetap di dalam mobil. Jendela terbuka. 807 01:09:51,640 --> 01:09:52,600 Tutup pintunya. 808 01:10:00,140 --> 01:10:01,310 Chiu ada di sini. 809 01:10:01,390 --> 01:10:03,140 Membekukan! Tangan ke atas! 810 01:10:58,390 --> 01:10:59,270 Brengsek! 811 01:11:59,560 --> 01:12:00,640 Pergi lari? 812 01:12:01,220 --> 01:12:02,600 Anda melompat keluar dari mobil! 813 01:12:02,680 --> 01:12:05,060 Jadi apa? 814 01:12:05,140 --> 01:12:06,970 Tidak ada hukum yang mengatakan saya tidak bisa! 815 01:12:07,060 --> 01:12:08,220 Terlebih lagi, 816 01:12:08,310 --> 01:12:12,220 kalian polisi mengemudi dengan ceroboh dan menabrakku. 817 01:12:12,310 --> 01:12:14,720 - Aku akan menuntutmu. - Jangan main-main denganku! 818 01:12:15,560 --> 01:12:18,020 Chiu adalah temanmu. Anda adalah bagian dari ini. 819 01:12:18,100 --> 01:12:19,180 Akui saja! 820 01:12:20,180 --> 01:12:22,180 Banyak sekali omong kosong. 821 01:12:22,270 --> 01:12:23,560 Tidakkah menurutmu itu mengganggu? 822 01:12:24,310 --> 01:12:26,060 Apakah ini yang dilakukan polisi saat ini? 823 01:12:26,930 --> 01:12:28,720 Menangkap orang secara tiba-tiba? 824 01:12:29,810 --> 01:12:31,560 Anda memerlukan bukti untuk menuntut saya. 825 01:12:32,220 --> 01:12:33,390 Dimana itu? 826 01:12:40,060 --> 01:12:41,850 Bagaimana kabarmu, Wah? 827 01:12:52,810 --> 01:12:54,560 Bagaimana kabar keluargamu, Wah? 828 01:12:57,140 --> 01:12:59,060 Putri Anda pasti berusia enam tahun sekarang. 829 01:13:00,100 --> 01:13:01,720 Dia pasti duduk di bangku sekolah dasar. 830 01:13:02,680 --> 01:13:04,270 Bukankah sebaiknya kamu menghindari masalah 831 01:13:05,390 --> 01:13:06,810 dan menghabiskan lebih banyak waktu bersamanya? 832 01:13:06,890 --> 01:13:09,060 Anda telah tertangkap basah. 833 01:13:09,140 --> 01:13:12,850 Setelah beberapa tahun di penjara, dia bahkan tidak akan mengenalimu. 834 01:13:13,470 --> 01:13:15,310 Anda harus memikirkannya. 835 01:13:16,020 --> 01:13:17,430 Kesempatan terakhir. 836 01:13:23,770 --> 01:13:25,680 Oke. 837 01:13:25,770 --> 01:13:27,430 Anda tahu apa yang harus dilakukan. 838 01:13:37,430 --> 01:13:38,720 Bangun! 839 01:13:40,970 --> 01:13:42,060 Tidak lagi! 840 01:13:52,850 --> 01:13:53,970 Saya minta maaf. 841 01:13:56,560 --> 01:13:57,560 Saya serakah. 842 01:13:58,140 --> 01:13:59,850 Aku mencuri jam tangan Wong Kwun. 843 01:14:00,810 --> 01:14:02,930 Pasti ada cara untuk menyelamatkan Wah. 844 01:14:04,060 --> 01:14:05,770 Dia bisa menyimpan rahasia. 845 01:14:05,850 --> 01:14:07,470 Dia tidak akan mengadukan kita. 846 01:14:07,560 --> 01:14:09,060 Kami masih punya waktu. 847 01:14:12,850 --> 01:14:14,350 Chiu telah ditangkap. 848 01:14:15,430 --> 01:14:16,600 Tapi aku kenal polisi 849 01:14:16,680 --> 01:14:18,430 tidak punya cukup bukti untuk menuntut kami. 850 01:14:18,520 --> 01:14:19,680 Tetap tenang. 851 01:14:20,520 --> 01:14:21,640 Tidak ada yang bisa kami lakukan. 852 01:14:22,350 --> 01:14:23,640 Kami berada di tim yang sama. 853 01:14:23,720 --> 01:14:25,100 Ketika seseorang melakukan kesalahan, 854 01:14:25,180 --> 01:14:26,680 yang lain harus menebusnya. 855 01:14:27,310 --> 01:14:28,640 Itu sama dengan siapa pun. 856 01:14:30,600 --> 01:14:32,060 Pertanyaannya sekarang adalah 857 01:14:32,140 --> 01:14:34,640 bagaimana kita bisa menyelamatkan Wah 858 01:14:35,600 --> 01:14:37,270 dari Cheung Sung-bong. 859 01:14:39,520 --> 01:14:40,890 Hanya ada satu cara. 860 01:14:49,140 --> 01:14:50,560 Berapa kali aku mengatakannya? 861 01:14:50,640 --> 01:14:51,970 Jika ada yang mengacau, 862 01:14:52,060 --> 01:14:53,770 mereka harus membayar mahal. 863 01:15:22,350 --> 01:15:23,810 Ini adalah mantan polisi. 864 01:15:23,890 --> 01:15:26,390 Empat tahun lalu, mereka dipenjara karena pembunuhan. 865 01:15:26,470 --> 01:15:27,890 Mereka dibebaskan enam bulan lalu. 866 01:15:27,970 --> 01:15:29,220 Kami punya alasan untuk percaya 867 01:15:29,310 --> 01:15:32,140 mereka terlibat dalam beberapa perampokan bersenjata dan pembunuhan. 868 01:15:32,220 --> 01:15:34,770 Kami telah memeriksa semua catatan perbatasan. 869 01:15:34,850 --> 01:15:38,470 Minggu lalu, mereka mengirim semua keluarga mereka keluar dari Hong Kong. 870 01:15:39,140 --> 01:15:42,310 Sepertinya sesuatu yang besar akan segera terjadi. 871 01:15:42,890 --> 01:15:45,390 Kami hanya punya bukti untuk menuntut Chiu. 872 01:15:45,890 --> 01:15:48,270 Kita harus menangkap semuanya. 873 01:15:48,350 --> 01:15:49,560 - Ya, tuan. - Ya, tuan. 874 01:15:49,640 --> 01:15:50,770 Oke, ayo pergi. 875 01:15:50,850 --> 01:15:51,850 - Ya, tuan. - Ya, tuan. 876 01:15:51,930 --> 01:15:52,930 Berhenti, kalian semua! 877 01:15:53,680 --> 01:15:55,220 Siapa yang memberimu izin untuk pergi? 878 01:15:56,060 --> 01:15:57,310 Ya. 879 01:15:57,390 --> 01:15:59,220 Tahukah kamu berapa banyak keluhan yang kami alami? 880 01:15:59,310 --> 01:16:01,470 - Bong, kita perlu bicara. - Berangkat! 881 01:16:01,560 --> 01:16:02,560 Bong! 882 01:16:07,140 --> 01:16:08,140 Bong. 883 01:16:09,390 --> 01:16:10,430 Silakan. 884 01:16:17,560 --> 01:16:19,850 Saya tahu bagaimana perasaan Anda. Saya juga tidak menyukainya. 885 01:16:19,930 --> 01:16:21,350 Namun Anda harus menyadari hal ini. 886 01:16:21,430 --> 01:16:23,930 Begitu banyak rekan yang meninggal terakhir kali di mal. 887 01:16:24,020 --> 01:16:25,640 Kita tidak boleh membuat kesalahan lagi. 888 01:16:26,220 --> 01:16:27,060 Selain itu, 889 01:16:27,680 --> 01:16:29,680 Saya sudah menyerahkan kasus ini kembali ke Petugas Tai. 890 01:16:29,770 --> 01:16:32,470 - Kami akan melepaskannya sekarang, oke? - Tidak oke. 891 01:16:32,560 --> 01:16:34,470 - Tidak apa-apa. - Ini adalah perintah. 892 01:16:34,560 --> 01:16:35,970 - Tidak ada jalan lain. - Tidak oke. 893 01:16:36,060 --> 01:16:37,470 Anda seorang polisi! 894 01:16:37,560 --> 01:16:38,680 Begitu juga kamu. 895 01:16:40,220 --> 01:16:41,350 Ini perintah. 896 01:16:41,430 --> 01:16:42,970 Apa yang bisa saya lakukan? Beri tahu saya. 897 01:16:43,060 --> 01:16:46,180 Jangan junjung tinggi gelarmu padaku, oke? 898 01:16:46,270 --> 01:16:47,640 - Cantik. - Aku tidak bisa-- 899 01:16:47,720 --> 01:16:48,970 Cobalah menjadi manusia dalam hal ini. 900 01:16:49,060 --> 01:16:51,430 Begitu banyak rekan yang meninggal. Apa lagi yang bisa saya lakukan? 901 01:16:54,390 --> 01:16:55,970 Anda menempatkan saya pada posisi yang buruk. 902 01:16:57,890 --> 01:16:59,770 Anda bisa mengatasinya, oke? 903 01:17:00,560 --> 01:17:02,060 Oke. Ayo pergi. 904 01:17:02,140 --> 01:17:03,430 - Bong. - Bong. 905 01:17:03,520 --> 01:17:06,470 Ngo dan anak buahnya ada di sini. Mereka mengatakan mereka datang untuk melaporkan suatu kasus. 906 01:17:27,560 --> 01:17:29,140 Sambutan yang luar biasa! 907 01:17:29,220 --> 01:17:30,970 Kami di sini hanya untuk melaporkan suatu kasus. 908 01:17:35,270 --> 01:17:36,310 Sempurna. 909 01:17:36,930 --> 01:17:38,100 Anda menyelamatkan kami dari perjalanan. 910 01:17:38,180 --> 01:17:39,310 Buatlah kopi. 911 01:17:40,720 --> 01:17:42,970 Yau Kong-ngo, dalam enam bulan ini setelah pembebasanmu, 912 01:17:43,060 --> 01:17:45,140 tidak ada catatan pekerjaan Anda, tempat tinggal, 913 01:17:45,220 --> 01:17:47,270 perjalanan, bank, atau catatan lainnya. 914 01:17:47,350 --> 01:17:48,640 Anda pasti mempunyai sesuatu yang direncanakan. 915 01:17:50,060 --> 01:17:51,850 Wong Kwun terbunuh dua minggu lalu, 916 01:17:51,930 --> 01:17:53,180 dan barang-barangnya diambil. 917 01:17:53,810 --> 01:17:56,560 Kami kehilangan delapan rekan kerja. Apakah kamu melakukannya? 918 01:17:57,390 --> 01:17:59,020 Anda mempunyai konflik dengan Wong Kwun. 919 01:17:59,100 --> 01:18:00,470 Itulah alasan dan motifnya. 920 01:18:00,560 --> 01:18:01,720 Akui saja. 921 01:18:01,810 --> 01:18:04,100 Wah mengaku 922 01:18:04,180 --> 01:18:06,220 demi istri dan putrinya. 923 01:18:06,850 --> 01:18:09,850 Dia bilang kamu terlibat sebagai dalangnya. 924 01:18:09,930 --> 01:18:11,720 Saya tidak percaya itu. 925 01:18:12,520 --> 01:18:14,390 Anda pasti sudah bersiap. 926 01:18:14,470 --> 01:18:16,060 Tolong jelaskan. 927 01:18:24,720 --> 01:18:26,220 Apa yang kamu tertawakan? 928 01:18:29,970 --> 01:18:31,890 Saya berada di kursi itu selama lebih dari satu dekade. 929 01:18:32,890 --> 01:18:35,970 Saya telah mengatakan hal yang sama seperti yang Anda katakan. 930 01:18:38,270 --> 01:18:40,060 Coba tebak apakah aku mempercayaimu. 931 01:18:45,470 --> 01:18:47,600 Saya datang hari ini untuk melaporkan sebuah kasus. 932 01:18:48,140 --> 01:18:49,720 Temanku hilang. 933 01:18:49,810 --> 01:18:51,180 Namanya Chiu Chi-keung. 934 01:18:51,270 --> 01:18:53,310 Dasar pembunuh polisi bajingan! 935 01:19:05,930 --> 01:19:07,100 Bagus. 936 01:19:08,060 --> 01:19:09,680 Karena Anda mencurigai kami, 937 01:19:09,770 --> 01:19:11,270 kami bersedia bekerja sama. 938 01:19:11,350 --> 01:19:14,270 Kami akan tinggal di sini selama 48 jam, 939 01:19:14,350 --> 01:19:15,520 mulai sekarang. 940 01:19:16,270 --> 01:19:19,060 Tolong beri aku kopi. 941 01:19:19,140 --> 01:19:21,140 Dengan susu, terima kasih. 942 01:19:21,220 --> 01:19:23,430 Segera. Minumlah jika Anda berani. 943 01:19:34,470 --> 01:19:35,720 Dia masuk akal. 944 01:19:38,430 --> 01:19:39,930 Aku akan mengambilkan kopimu. 945 01:19:54,520 --> 01:19:56,810 Kurangi gula dan susu segar. 946 01:19:57,390 --> 01:19:58,470 Terima kasih. 947 01:19:58,560 --> 01:20:00,720 Beberapa hal tidak berubah. 948 01:20:07,390 --> 01:20:09,520 Aku belum mencium baunya ruang interogasi dalam waktu yang lama. 949 01:20:11,060 --> 01:20:12,810 saya ingat pertama kali saya mengambil pernyataan. 950 01:20:12,890 --> 01:20:15,720 Kamu ada di sampingku, tepat di sana. 951 01:20:18,350 --> 01:20:20,520 saya ingat. Itu adalah Hoklo Mun. 952 01:20:22,140 --> 01:20:23,770 Saya adalah polisi jahat. Anda adalah polisi yang baik. 953 01:20:24,520 --> 01:20:26,270 Kamu sangat takut bahwa kamu sakit perut. 954 01:20:28,560 --> 01:20:30,560 Anda suka mengingat momen terburuk saya. 955 01:20:33,060 --> 01:20:34,220 Dengan baik? 956 01:20:35,220 --> 01:20:36,640 Chiu telah menghilang. 957 01:20:37,220 --> 01:20:38,720 Kami sedang berusaha menemukannya. 958 01:20:39,430 --> 01:20:40,970 Aku sudah memberitahunya berkali-kali 959 01:20:41,060 --> 01:20:42,600 untuk menjauh dari orang-orang yang teduh 960 01:20:42,680 --> 01:20:44,060 atau dia akan mendapat masalah. 961 01:20:44,140 --> 01:20:45,180 Melihat? 962 01:20:45,270 --> 01:20:47,890 Bagus, karena kamu di sini, 963 01:20:48,640 --> 01:20:50,850 apa yang bisa kamu ceritakan kepada kami? 964 01:20:51,600 --> 01:20:53,890 Bong, kalau bukan kamu dapat menangkap orang-orang jahat itu 965 01:20:54,390 --> 01:20:57,020 terlepas dari semua rekannya yang meninggal di tengah jalan, 966 01:20:57,100 --> 01:20:58,600 bagaimana saya bisa berharap dapat membantu Anda? 967 01:21:04,350 --> 01:21:06,770 Tentu saja bisa. Kamu sangat pintar. 968 01:21:06,850 --> 01:21:08,520 Saya punya pertanyaan untuk Anda. 969 01:21:09,720 --> 01:21:11,020 Siapa yang berani, 970 01:21:11,850 --> 01:21:14,060 kurang dihargai demi hukum, sangat tidak berperasaan, 971 01:21:14,640 --> 01:21:15,890 dan berdarah dingin? 972 01:21:15,970 --> 01:21:18,140 Juga, menangkap mereka semua akan membawa kedamaian. 973 01:21:18,680 --> 01:21:20,060 Apa pendapat Anda tentang hal itu? 974 01:21:23,270 --> 01:21:24,720 Saya tidak punya pendapat. 975 01:21:24,810 --> 01:21:26,470 Mungkin mereka memiliki sesuatu yang menentang Anda. 976 01:21:27,270 --> 01:21:29,430 Pada akhirnya, Anda memerlukan bukti untuk menuntut orang. 977 01:21:30,310 --> 01:21:31,430 Tanpa itu, 978 01:21:32,720 --> 01:21:33,890 kamu tidak bisa berbuat apa-apa. 979 01:21:33,970 --> 01:21:36,220 Kami akan mendapatkan bukti cepat atau lambat. 980 01:21:36,310 --> 01:21:40,930 Menjadi sangat terkenal, mereka pasti melakukan kesalahan. 981 01:21:41,020 --> 01:21:42,850 Begitu mereka melakukannya, kami akan menangkap mereka. 982 01:21:44,680 --> 01:21:46,140 Anda sangat percaya diri. 983 01:21:47,270 --> 01:21:50,020 Saya khawatir lebih banyak rekan akan mati ketika saatnya tiba. 984 01:21:50,100 --> 01:21:52,560 Kali ini, orang jahat akan mati lebih dulu. 985 01:21:53,890 --> 01:21:56,600 Sebagai polisi, kita tidak bisa mengkhawatirkan hal-hal itu 986 01:21:56,680 --> 01:22:00,930 atau kita akan menjadi tukang pos, bukan? 987 01:22:02,060 --> 01:22:05,060 Tukang pos telah membuatnya, hanya mengurus surat sepanjang hari. 988 01:22:05,930 --> 01:22:07,270 Sepertinya kamu begitu 989 01:22:08,640 --> 01:22:10,390 menghadiri pemakaman sepanjang hari. 990 01:22:19,180 --> 01:22:20,810 Mari kita lihat siapa yang akan hadir. 991 01:22:37,600 --> 01:22:38,930 Kamu berbeda dari mereka. 992 01:22:39,470 --> 01:22:41,470 Jika Anda ingin menjadi saksi penuntut, 993 01:22:41,560 --> 01:22:42,770 ini belum terlambat. 994 01:22:43,350 --> 01:22:44,890 Saya di sini untuk melaporkan orang hilang. 995 01:22:45,390 --> 01:22:48,600 Jangan menginterogasi saya seperti saya penjahat. 996 01:22:48,680 --> 01:22:51,140 Saya datang untuk memberi Anda petunjuk 997 01:22:51,220 --> 01:22:53,640 untuk membantu Anda menemukan Chiu lebih cepat. 998 01:22:53,720 --> 01:22:56,720 Orang-orang jahat ada di luar sana, namun kamu di sini berbicara denganku. 999 01:22:56,810 --> 01:22:58,180 Sialan semua ini. 1000 01:23:07,140 --> 01:23:08,640 Lebih banyak kopi! 1001 01:23:14,310 --> 01:23:18,520 Satu, dua, tiga, empat. Dua, dua, tiga, empat. 1002 01:23:18,600 --> 01:23:20,770 Oke, dari atas. 1003 01:23:20,850 --> 01:23:24,890 Satu, dua, tiga, empat. Dua, dua, tiga, empat. 1004 01:23:24,970 --> 01:23:27,100 Oke, diamlah. 1005 01:23:27,180 --> 01:23:29,680 Awasi aku. Kerja bagus. 1006 01:23:37,180 --> 01:23:39,100 Chiu sudah mati. Polisi menemukan mayatnya. 1007 01:23:39,850 --> 01:23:41,140 Mereka menemukan surat di tempat kejadian. 1008 01:23:41,220 --> 01:23:42,930 Dia mengambil tanggung jawab atas semuanya. 1009 01:23:43,020 --> 01:23:44,930 Dengan kematiannya, semua petunjuk hilang. 1010 01:23:45,020 --> 01:23:46,640 Akan sulit bagi kami untuk menagihnya. 1011 01:23:58,930 --> 01:24:00,520 Semuanya, keluar. 1012 01:24:17,220 --> 01:24:19,680 Anda memerlukan bukti untuk menangkap orang? 1013 01:24:29,430 --> 01:24:31,350 Bukti! Menangkap! 1014 01:24:32,850 --> 01:24:34,350 Itu berani. 1015 01:24:34,430 --> 01:24:36,060 Apa yang akan saya katakan 1016 01:24:36,140 --> 01:24:38,020 tidak akan menjadi kesaksian yang sah. 1017 01:24:38,100 --> 01:24:39,390 Anda tidak dapat menggunakannya di pengadilan. 1018 01:24:41,270 --> 01:24:42,720 Kamu membunuh temanmu sendiri sekarang? 1019 01:24:44,640 --> 01:24:45,770 Kamu membunuh Chiu. 1020 01:24:46,640 --> 01:24:48,470 Itu kamu pada insiden Wong Kwun. 1021 01:24:49,770 --> 01:24:53,020 Anda juga membunuh Yiu dan semua orang kami. 1022 01:24:55,180 --> 01:24:57,520 Mengapa kamu membunuh semua orang yang tidak bersalah itu? 1023 01:24:59,100 --> 01:25:00,810 - Mengapa? - Tidak bersalah? 1024 01:25:02,020 --> 01:25:03,850 Siapa yang lebih polos dari kita? 1025 01:25:04,770 --> 01:25:06,720 Kami memberikan segalanya kepada kepolisian. 1026 01:25:07,720 --> 01:25:09,020 Kami memecahkan kasus ini. 1027 01:25:09,100 --> 01:25:10,930 Di pengadilan, Anda hanya perlu mengucapkan satu kata, 1028 01:25:11,020 --> 01:25:13,220 dan kami berlima tidak akan masuk penjara. 1029 01:25:13,310 --> 01:25:16,810 Tapi Anda menyerah pada kami dan memenjarakan kami! 1030 01:25:16,890 --> 01:25:18,310 Setiap malam di penjara, 1031 01:25:18,390 --> 01:25:20,930 orang-orang yang kami tangkap akan membalas dendam pada kita. 1032 01:25:21,020 --> 01:25:22,350 Di Sini. Ini. 1033 01:25:22,430 --> 01:25:24,020 Apakah itu tidak bersalah? 1034 01:25:24,100 --> 01:25:25,970 Kamu pikir kamu sangat mulia 1035 01:25:26,060 --> 01:25:27,970 karena Anda mengatakan satu kebenaran di pengadilan. 1036 01:25:28,060 --> 01:25:30,310 Anda membela seorang penjahat atas saudara-saudaramu sendiri. 1037 01:25:30,390 --> 01:25:32,020 Coke adalah penjahat! 1038 01:25:32,100 --> 01:25:34,600 Jangan bingung antara benar dan salah. 1039 01:25:34,680 --> 01:25:36,930 Anda bertindak terlalu jauh dan perlu membayarnya. 1040 01:25:37,020 --> 01:25:38,350 Anda melakukan pembunuhan. 1041 01:25:38,430 --> 01:25:40,430 Anda harus masuk penjara. 1042 01:25:40,930 --> 01:25:42,020 Apakah itu tidak bersalah? 1043 01:25:42,100 --> 01:25:43,060 Apa yang kamu lakukan? 1044 01:25:43,140 --> 01:25:44,970 Anda membunuh kolega dan teman Anda. 1045 01:25:45,810 --> 01:25:48,020 Dan kamu membunuh Yiu! 1046 01:25:49,350 --> 01:25:50,640 Anda menyebut itu kebenaran? 1047 01:25:51,350 --> 01:25:53,270 Anda sedang menyelesaikan dendam pribadi. 1048 01:25:53,350 --> 01:25:54,560 Jika Anda ingin membalas dendam, 1049 01:25:55,140 --> 01:25:58,390 kenapa kamu tidak datang kepadaku saja? 1050 01:26:02,600 --> 01:26:04,140 Itu adalah rencana awal, 1051 01:26:04,850 --> 01:26:06,680 tapi kamu tidak ada di mal hari itu. 1052 01:26:16,520 --> 01:26:18,560 Empat puluh delapan jam telah berlalu begitu cepat. 1053 01:26:19,270 --> 01:26:20,390 Anda harus melepaskan saya. 1054 01:26:21,850 --> 01:26:23,470 Bong! 1055 01:26:24,770 --> 01:26:28,020 Istrimu sedang disandera di ruang dansa. 1056 01:26:28,100 --> 01:26:29,310 Ada bom. 1057 01:26:31,270 --> 01:26:32,430 Kamu bajingan! 1058 01:27:13,310 --> 01:27:15,520 Tembak di tempat kejadian. PNC telah tertembak dan terluka. 1059 01:27:15,600 --> 01:27:17,060 Bong, ini Seto Kit. 1060 01:27:17,140 --> 01:27:18,720 Dia memiliki istrimu dan meminta untuk bertemu denganmu. 1061 01:27:18,810 --> 01:27:19,930 Dia melepaskan tiga tembakan. 1062 01:27:22,220 --> 01:27:24,600 Bong, selain istrimu, 1063 01:27:24,680 --> 01:27:26,970 ada 10 anak dan 4 orang tua. 1064 01:27:27,060 --> 01:27:28,310 Ini adalah situasi yang sangat berbahaya. 1065 01:27:28,890 --> 01:27:31,140 Juga, Seto Kit memiliki bom di lehernya. 1066 01:27:31,220 --> 01:27:32,770 EOD memeriksa dan mengatakan itu 1067 01:27:32,850 --> 01:27:34,470 ada detektor yang terhubung dengan denyut nadinya. 1068 01:27:34,560 --> 01:27:36,350 Desainnya sangat kompleks. 1069 01:27:36,430 --> 01:27:39,520 Pasukan penjinak bom telah melakukannya belum tahu bagaimana cara meredakannya. 1070 01:27:39,600 --> 01:27:40,640 Apa yang bisa kita lakukan? 1071 01:27:41,350 --> 01:27:44,140 Jika kita tidak ingin bomnya meledak, 1072 01:27:44,220 --> 01:27:46,390 yang bisa kita lakukan hanyalah hentikan denyut nadinya dengan menembaknya hingga mati. 1073 01:27:49,020 --> 01:27:50,140 Satu masalah lagi. 1074 01:27:50,220 --> 01:27:53,350 Seto memborgol dirinya ke istrimu. 1075 01:27:57,180 --> 01:27:58,430 Berhenti! 1076 01:27:58,520 --> 01:28:00,560 Apakah Anda ingin lebih banyak orang mati? 1077 01:28:00,640 --> 01:28:02,140 Dimana Cheung Sung-bong? 1078 01:28:02,220 --> 01:28:05,270 saya di sini. Pak, mari kita bicarakan. 1079 01:28:05,810 --> 01:28:08,020 Bebaskan istri saya dan sandera lainnya. 1080 01:28:09,560 --> 01:28:11,020 Keluar. Kami akan membicarakan semua yang Anda inginkan. 1081 01:28:12,810 --> 01:28:14,060 Diam! 1082 01:28:17,060 --> 01:28:18,310 Apakah kamu akhirnya di sini? 1083 01:28:18,890 --> 01:28:19,970 saya di sini. 1084 01:28:22,020 --> 01:28:23,060 Apa yang kamu ingin aku lakukan? 1085 01:28:23,140 --> 01:28:24,470 Orang-orang di belakang sana, keluar. 1086 01:28:24,560 --> 01:28:25,850 Saya hanya ingin melihatnya. 1087 01:28:25,930 --> 01:28:28,390 Keluar! Mundur! 1088 01:28:29,140 --> 01:28:30,220 Oke. 1089 01:28:31,270 --> 01:28:32,430 Tenang. 1090 01:28:33,470 --> 01:28:35,180 Biarkan EOD 1091 01:28:35,270 --> 01:28:37,430 bantu kamu melepas bomnya, oke? 1092 01:28:37,520 --> 01:28:41,020 Jika Anda ingin membantu saya, dengarkan 1093 01:28:41,100 --> 01:28:44,720 atau istri dan anak perempuanku akan mati. 1094 01:28:46,220 --> 01:28:47,560 Tenang. 1095 01:28:48,180 --> 01:28:50,350 Biar aku selesaikan dulu! 1096 01:28:52,350 --> 01:28:53,770 Empat tahun lalu, 1097 01:28:54,560 --> 01:28:55,850 perilakuku tidak bisa dimaafkan. 1098 01:28:56,350 --> 01:28:58,890 Aku bilang kamu harus menyelamatkannya. 1099 01:28:58,970 --> 01:29:01,520 Saya memaksa Ngo untuk lebih agresif. 1100 01:29:01,600 --> 01:29:02,930 saya juga berkata 1101 01:29:03,020 --> 01:29:04,600 bahwa jika Anda gagal menyelamatkan Tuan Fok, 1102 01:29:04,680 --> 01:29:06,810 seluruh tim akan dipecat. 1103 01:29:07,560 --> 01:29:09,890 Saya memaksa mereka ke jalan ini. 1104 01:29:11,560 --> 01:29:13,140 Saya rakus akan pujian itu. 1105 01:29:14,180 --> 01:29:16,930 Saya ingin berada di sisi baik S T Fok. 1106 01:29:17,810 --> 01:29:20,720 Seharusnya aku mengambil tanggung jawab, 1107 01:29:20,810 --> 01:29:22,520 tapi aku tidak melakukannya. 1108 01:29:23,720 --> 01:29:25,680 Mereka tidak bersalah. 1109 01:29:26,890 --> 01:29:29,140 Saya memalukan kepolisian. 1110 01:29:29,220 --> 01:29:31,810 - Saya mempermalukan kepolisian! - Aku mendengarmu, oke? 1111 01:29:32,560 --> 01:29:33,720 Bong. 1112 01:29:34,430 --> 01:29:36,060 Anda senang mendengar kebenaran, bukan? 1113 01:29:37,020 --> 01:29:38,430 Itu adalah kebenarannya. 1114 01:29:38,520 --> 01:29:41,600 Tapi menurut kami dia tidak cukup tulus. 1115 01:29:41,680 --> 01:29:43,180 Mari kita beri dia 30 detik lagi 1116 01:29:44,060 --> 01:29:46,520 dan berharap dia bisa lebih ikhlas. 1117 01:29:53,060 --> 01:29:54,770 Mengapa ini bisa terjadi? 1118 01:29:54,850 --> 01:29:57,180 EOD, mundur. Setiap orang harus segera pergi. 1119 01:29:57,270 --> 01:29:58,100 Bong! 1120 01:29:58,180 --> 01:29:59,220 Mundur sekarang! 1121 01:29:59,970 --> 01:30:00,850 Menjauhlah! 1122 01:30:03,020 --> 01:30:04,180 Menjauhlah! 1123 01:30:06,640 --> 01:30:08,350 Beri aku pemotong kawat. Buru-buru! 1124 01:30:08,850 --> 01:30:10,680 Pemotong kawat, sekarang! 1125 01:30:10,770 --> 01:30:13,100 Saya sudah mengaku. 1126 01:30:13,180 --> 01:30:14,970 Bawa anak-anak dan pergi! Dengan cepat! 1127 01:30:15,060 --> 01:30:16,430 - Pergi! - Berlari! 1128 01:30:16,520 --> 01:30:18,890 Bantu mereka, cepat! Pergi, evakuasi! 1129 01:30:18,970 --> 01:30:20,180 Keluarkan anak-anak dari sini. 1130 01:30:20,270 --> 01:30:22,100 Semuanya, keluar! Ini akan meledak! Berlari! 1131 01:30:22,180 --> 01:30:23,810 Bong, keluar sekarang! 1132 01:30:24,430 --> 01:30:26,430 Pergi. Tinggalkan aku. 1133 01:30:27,140 --> 01:30:28,270 Kami akan baik-baik saja. 1134 01:30:29,100 --> 01:30:30,720 Pengatur waktu terhubung ke denyut nadinya. 1135 01:30:31,220 --> 01:30:32,470 Jika jantungnya berhenti, 1136 01:30:32,560 --> 01:30:33,640 begitu juga pengatur waktunya. 1137 01:30:33,720 --> 01:30:36,430 Tembak dia sampai mati jika kamu ingin menyelamatkan istrimu. 1138 01:30:37,970 --> 01:30:39,220 Pak, tidak ada waktu lagi. 1139 01:30:40,680 --> 01:30:41,930 Anda bisa melakukan ini. 1140 01:30:42,020 --> 01:30:43,100 Oke. 1141 01:30:44,680 --> 01:30:45,520 Api! 1142 01:30:57,720 --> 01:30:58,810 Ini sudah berakhir. 1143 01:30:59,640 --> 01:31:00,520 Kamu baik-baik saja. 1144 01:31:00,600 --> 01:31:02,890 Saya harap Anda mengerti betapa kecilnya kendali yang kita miliki saat itu. 1145 01:31:05,680 --> 01:31:06,720 Semoga beruntung. 1146 01:31:13,060 --> 01:31:15,430 Keluarkan semuanya sekarang! 1147 01:31:42,100 --> 01:31:45,270 Petugas Cheung, kami di sini dari Investigasi Internal. 1148 01:31:45,350 --> 01:31:49,430 Anda dicurigai sengaja menembaki SDU, 1149 01:31:49,520 --> 01:31:53,560 tidak mematuhi banyak perintah, dan melanggar kebijakan polisi. 1150 01:31:53,640 --> 01:31:55,270 Ini adalah surat perintah penangkapan Anda. 1151 01:31:55,350 --> 01:31:57,930 Hai. Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan? 1152 01:31:58,020 --> 01:31:59,600 Mohon bekerja sama dalam penyelidikan kami-- 1153 01:31:59,680 --> 01:32:03,270 Dokter, bagaimana kabar istri dan bayi saya? 1154 01:32:03,350 --> 01:32:07,020 Tekanan darah Ny. Cheung dan detak jantung tinggi 1155 01:32:07,100 --> 01:32:09,720 karena traumanya. 1156 01:32:09,810 --> 01:32:12,350 Tolong jangan khawatir. Dia sudah stabil. 1157 01:32:12,430 --> 01:32:14,100 - Terima kasih. - Tolong jangan khawatir. 1158 01:32:16,560 --> 01:32:17,640 Petugas Cheung, 1159 01:32:17,720 --> 01:32:20,520 sebagai sesama petugas, jangan membuat ini sulit. 1160 01:32:21,180 --> 01:32:22,810 Apakah kamu serius? Istrinya tidak sadarkan diri. 1161 01:32:22,890 --> 01:32:25,100 Baiklah, aku akan pergi bersamamu. 1162 01:32:41,810 --> 01:32:42,930 Sayap. 1163 01:32:44,560 --> 01:32:45,640 Dengan baik? 1164 01:32:45,720 --> 01:32:47,180 Apakah semuanya sudah diatur? 1165 01:32:48,270 --> 01:32:49,680 Ya, sudah lama sekali. 1166 01:32:49,770 --> 01:32:53,220 Saya memiliki senjata paling kuat dan bom siap untukmu. 1167 01:32:53,310 --> 01:32:57,470 Gudang bank dan detail keamanan semuanya ada di sini. 1168 01:32:59,180 --> 01:33:00,270 Tapi... 1169 01:33:03,470 --> 01:33:04,770 Anda bukan bagian dari ini. 1170 01:33:04,850 --> 01:33:06,100 Apa maksudmu? 1171 01:33:07,600 --> 01:33:08,850 Anda berani bertanya kepada saya? 1172 01:33:08,930 --> 01:33:10,810 Anda telah terekspos. 1173 01:33:11,310 --> 01:33:13,060 Anda sekarang buronan. 1174 01:33:13,140 --> 01:33:14,970 Saya belum ingin masuk penjara. 1175 01:33:15,060 --> 01:33:16,180 Jangan beri aku itu. 1176 01:33:16,270 --> 01:33:17,390 Anda akan menyerah 1177 01:33:17,470 --> 01:33:19,060 100 juta USD? 1178 01:33:20,310 --> 01:33:22,270 Aku bilang kamu tidak terlibat dalam hal ini, 1179 01:33:22,350 --> 01:33:24,100 tapi aku tidak pernah bilang aku tidak akan melakukannya. 1180 01:33:26,350 --> 01:33:28,890 Sejujurnya, Saya telah menemukan pasangan lain. 1181 01:33:29,640 --> 01:33:31,270 Anda boleh pergi. 1182 01:33:38,270 --> 01:33:39,310 Apa? 1183 01:33:40,100 --> 01:33:41,470 Kenapa kamu masih di sini? 1184 01:33:42,060 --> 01:33:43,600 Keluar! 1185 01:34:37,270 --> 01:34:38,560 Anda tidak punya bagian 1186 01:34:38,640 --> 01:34:40,180 dalam pekerjaan ini juga. 1187 01:34:57,560 --> 01:34:58,600 Petugas Cheung. 1188 01:34:59,470 --> 01:35:02,770 Itu saja. Rabu malam, jam 8 malam. 1189 01:35:05,060 --> 01:35:06,600 Apa yang kamu tunggu? Mari kita mulai. 1190 01:35:06,680 --> 01:35:08,470 Aku ada rapat yang harus dihadiri. 1191 01:35:08,560 --> 01:35:09,520 Matikan. 1192 01:35:14,520 --> 01:35:16,430 Inspektur Senior Cheung Sung-bong, 1193 01:35:16,520 --> 01:35:18,600 ini adalah sidang investigasi internal 1194 01:35:18,680 --> 01:35:21,600 dipimpin oleh SACP Lok Chi-fai. 1195 01:35:21,680 --> 01:35:24,350 Hasilnya akan diserahkan kepada Menteri Kehakiman. 1196 01:35:24,430 --> 01:35:26,810 Anda mungkin dihukum. Apakah kamu mengerti? 1197 01:35:30,100 --> 01:35:33,390 Anda menembak tim SDU. Apakah saya benar? 1198 01:35:35,600 --> 01:35:36,640 Anda benar. 1199 01:35:37,310 --> 01:35:39,470 Jika Anda tidak punya penjelasan yang masuk akal, 1200 01:35:40,100 --> 01:35:41,770 Departemen Kehakiman akan menagih Anda. 1201 01:35:41,850 --> 01:35:43,310 Anda mungkin dipenjara. 1202 01:35:43,390 --> 01:35:44,810 Apakah kamu mengerti? 1203 01:35:47,060 --> 01:35:48,060 Ya. 1204 01:35:54,390 --> 01:35:56,180 - Permisi, tuan. - Apa yang kamu lakukan di sini? 1205 01:35:58,930 --> 01:36:00,850 Tidak ada auditor yang diperbolehkan di sidang. Keluar. 1206 01:36:00,930 --> 01:36:04,520 Aku tahu salah jika kita menerobos masuk. 1207 01:36:04,600 --> 01:36:06,180 Tapi kami berharap 1208 01:36:06,270 --> 01:36:09,350 kamu akan berbelas kasihan dan tidak memecatnya. 1209 01:36:09,430 --> 01:36:11,220 Terlepas dari hubungan Anda dengannya, 1210 01:36:11,310 --> 01:36:13,220 sesuai peraturan, kamu harus pergi sekarang. 1211 01:36:13,310 --> 01:36:15,600 Pak, kami adalah satu tim. 1212 01:36:15,680 --> 01:36:17,720 Jika dia melakukan kesalahan, kami juga melakukan hal yang sama. 1213 01:36:17,810 --> 01:36:20,140 Kita semua harus memikul tanggung jawab, Pak! 1214 01:36:31,020 --> 01:36:33,220 Kepolisian adalah tentang tanggung jawab dan disiplin, 1215 01:36:33,310 --> 01:36:34,310 bukan emosi. 1216 01:36:35,430 --> 01:36:36,850 Jika kamu tidak pergi sekarang, 1217 01:36:36,930 --> 01:36:38,430 kamu akan disiplin. 1218 01:37:06,430 --> 01:37:07,720 Tuan-tuan, 1219 01:37:11,680 --> 01:37:13,930 dunia sebenarnya 1220 01:37:14,640 --> 01:37:16,560 bukan hanya hitam dan putih. 1221 01:37:18,140 --> 01:37:20,430 Ada banyak wilayah abu-abu. 1222 01:37:22,430 --> 01:37:25,680 Dalam kejadian ini, saya benar-benar tidak punya pilihan. 1223 01:37:26,930 --> 01:37:28,020 Benar, 1224 01:37:28,100 --> 01:37:30,680 Saya salah menembak polisi. 1225 01:37:32,180 --> 01:37:33,270 Tapi saya percaya 1226 01:37:33,350 --> 01:37:35,220 bahwa orang lain di posisi saya 1227 01:37:35,810 --> 01:37:37,520 tidak akan membuat pilihan lain 1228 01:37:37,600 --> 01:37:38,600 karena... 1229 01:37:39,970 --> 01:37:41,390 Saya sedang menyelamatkan istri saya. 1230 01:37:44,220 --> 01:37:46,060 menurutku kamu akan melakukan hal yang sama. 1231 01:37:49,770 --> 01:37:52,310 Saya masuk Akademi ketika saya berusia 19 tahun. 1232 01:37:52,850 --> 01:37:55,850 Saya mengerti cara memainkan permainan ini. 1233 01:37:55,930 --> 01:37:59,430 Saat ini, banyak orang yang bergabung dengan kepolisian 1234 01:38:00,520 --> 01:38:03,060 berpikir tentang membuat koneksi daripada menangkap orang jahat. 1235 01:38:03,680 --> 01:38:05,470 Benar, kami belajar banyak, 1236 01:38:05,560 --> 01:38:07,350 tapi semua yang kita lakukan 1237 01:38:07,430 --> 01:38:09,850 adalah menutupi pantat kami dan menunggu. 1238 01:38:10,430 --> 01:38:11,600 Saya mengerti mengapa saya di sini. 1239 01:38:12,600 --> 01:38:14,350 Pak, ini hanya pekerjaan. 1240 01:38:14,430 --> 01:38:15,970 Haruskah kita mempertaruhkan hidup kita? 1241 01:38:18,560 --> 01:38:20,060 Namun pada saat yang tepat, 1242 01:38:22,640 --> 01:38:26,310 kita bisa sangat gigih karena satu tujuan. 1243 01:38:27,270 --> 01:38:28,970 Kita bahkan bisa mengorbankan diri kita sendiri, 1244 01:38:29,060 --> 01:38:30,560 mengabaikan keselamatan kita sendiri. 1245 01:38:31,850 --> 01:38:33,390 Apa yang kita pikirkan? 1246 01:38:33,470 --> 01:38:36,560 Bukan bagaimana melakukan lebih sedikit pekerjaan, 1247 01:38:37,350 --> 01:38:39,520 tapi bagaimana melakukan pekerjaan yang lebih baik. 1248 01:38:46,310 --> 01:38:47,600 Ada lagi? 1249 01:38:49,100 --> 01:38:50,100 Ya. 1250 01:38:52,850 --> 01:38:56,180 Sayangnya, para penjahat ini akan melarikan diri. 1251 01:38:56,890 --> 01:38:58,390 Saya tidak bisa menangkap mereka. 1252 01:39:10,850 --> 01:39:11,850 Sudah diputuskan. 1253 01:39:17,890 --> 01:39:19,060 Sidang hari ini 1254 01:39:20,930 --> 01:39:23,220 ditunda 1255 01:39:24,100 --> 01:39:25,810 karena aku sedang tidak enak badan. 1256 01:39:26,310 --> 01:39:29,060 Kami akan melanjutkannya besok pada saat yang sama. 1257 01:39:29,140 --> 01:39:31,930 Saya tidak bisa mengendalikan apakah DOJ akan menagih Anda. 1258 01:39:33,220 --> 01:39:35,020 Tapi Anda tetap seorang polisi 1259 01:39:35,680 --> 01:39:37,060 selama 24 jam ke depan. 1260 01:39:39,390 --> 01:39:40,770 Jangan mengecewakanku. 1261 01:39:44,520 --> 01:39:46,390 Cepat tangkap bajingan itu. 1262 01:39:48,140 --> 01:39:49,060 Terima kasih tuan. 1263 01:39:51,470 --> 01:39:52,810 Terima kasih tuan. 1264 01:39:54,770 --> 01:39:55,640 Terima kasih tuan. 1265 01:40:08,640 --> 01:40:10,930 Bong, Unit Kejahatan Pusat telah mengambil alih kasus ini. 1266 01:40:11,020 --> 01:40:13,020 Mereka menemukan drive USB di sayap Ma Gau 1267 01:40:13,100 --> 01:40:15,180 berisi semua data keamanan Bank BPA. 1268 01:40:15,270 --> 01:40:17,680 Mereka mencurigai perampokan truk bank. 1269 01:40:17,770 --> 01:40:19,350 Semua tenaga ditempatkan di sana. 1270 01:40:34,930 --> 01:40:36,390 Mengerti. Terima kasih. 1271 01:40:37,470 --> 01:40:40,140 Bong, kami baru belajar seseorang bernama David Wong 1272 01:40:40,220 --> 01:40:41,390 ada di antara orang mati. 1273 01:40:41,470 --> 01:40:44,430 Dia adalah kepala keamanan untuk HK Fortune Banking Fok. 1274 01:40:44,520 --> 01:40:47,020 Ada rapat pemegang saham di HK Fortune Banking hari ini. 1275 01:40:47,100 --> 01:40:49,060 Artinya S T Fok telah kembali dari Amerika. 1276 01:40:52,350 --> 01:40:54,970 Konon semua pedagang itu jahat. 1277 01:40:55,060 --> 01:40:58,020 Berbisnis itu seperti peperangan. 1278 01:40:58,100 --> 01:41:00,100 Anda tidak bisa menang tanpa pikiran yang cerah dan jernih. 1279 01:41:00,180 --> 01:41:02,220 Siapa yang mau menjadi umpan meriam? 1280 01:41:02,310 --> 01:41:03,470 Sederhana saja. 1281 01:41:03,560 --> 01:41:05,600 Kelas bawah mendapatkan uang dengan tenaga kerja. 1282 01:41:05,680 --> 01:41:08,020 Kelas menengah menghasilkan uang dengan pengetahuan. 1283 01:41:09,180 --> 01:41:11,100 Petugas Hsia, targetnya tidak ada di sini. 1284 01:41:11,180 --> 01:41:13,350 - Mereka sudah membiarkanmu keluar? - Targetnya tidak ada di sini. 1285 01:41:13,430 --> 01:41:15,270 Drive USB ditemukan di sayap Ma Gau 1286 01:41:15,350 --> 01:41:17,930 ditanam untuk menyesatkan polisi. 1287 01:41:18,520 --> 01:41:21,310 Lihat aku! Targetnya ada di bank Fok. 1288 01:41:21,390 --> 01:41:23,310 Perbankan Keberuntungan HK! 1289 01:41:23,390 --> 01:41:24,640 Buktikan itu. 1290 01:41:26,970 --> 01:41:29,390 - Permisi. Terima kasih. - Terima kasih. 1291 01:41:34,520 --> 01:41:36,180 Buktinya ada di drive USB ini 1292 01:41:36,270 --> 01:41:38,060 adalah rute truk bank 1293 01:41:38,140 --> 01:41:40,270 dan pergantian shift satpam. 1294 01:41:40,350 --> 01:41:42,930 Semuanya menunjuk pada sasarannya 1295 01:41:43,020 --> 01:41:45,020 truk cash-in-transit bank ini. 1296 01:41:45,100 --> 01:41:47,220 Tidak ada salahnya dalam mengirim beberapa orang ke sana. 1297 01:42:06,310 --> 01:42:07,560 Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan? 1298 01:42:07,640 --> 01:42:09,520 Jangan mencoba apa pun! Apa yang sedang kamu lakukan? 1299 01:42:12,310 --> 01:42:13,720 Jangan main-main dengan kami. 1300 01:42:13,810 --> 01:42:16,560 Dengar, aku tidak akan mentransfer tenaga apa pun. 1301 01:42:16,640 --> 01:42:17,970 Mengapa kamu tidak pergi ke sana sendiri 1302 01:42:18,060 --> 01:42:21,060 karena kamu terbiasa melanggar peraturan? 1303 01:42:21,140 --> 01:42:22,680 Jangan menghalangiku. 1304 01:42:22,770 --> 01:42:23,850 Memahami? 1305 01:42:24,720 --> 01:42:26,890 Kami di sini untuk memberi Anda petunjuk, bukan menghalangi Anda. 1306 01:42:26,970 --> 01:42:28,520 Apa yang kamu lakukan di sini tidak ada gunanya! 1307 01:42:28,600 --> 01:42:30,430 - Memahami? - Kamu tidak dalam posisi untuk berbicara! 1308 01:42:30,520 --> 01:42:32,600 Tahukah kamu, kamu punya melanggar perintah atasanmu? 1309 01:42:32,680 --> 01:42:33,890 Saya berhak melaporkan Anda! 1310 01:42:37,270 --> 01:42:38,470 Ruang Kontrol, selesai. 1311 01:42:42,350 --> 01:42:43,970 Pak Fok, kami siap. 1312 01:42:44,600 --> 01:42:45,720 Jangan mencoba sesuatu yang bodoh! 1313 01:42:53,060 --> 01:42:54,520 Tidak ada gunanya aku masuk ke sini. 1314 01:42:54,600 --> 01:42:57,220 - Pintu ini dikendalikan oleh keamanan-- - Kemarilah. 1315 01:43:05,890 --> 01:43:08,020 Buka! 1316 01:43:08,600 --> 01:43:11,430 Jangan tembak! 1317 01:43:17,390 --> 01:43:19,600 Saya mohon padamu. Saya salah. 1318 01:43:19,680 --> 01:43:21,020 Aku salah padamu. 1319 01:43:21,680 --> 01:43:23,310 Saya bersyukur Anda menyelamatkan saya. 1320 01:43:23,930 --> 01:43:26,600 Pernyataan saya di pengadilan tidak ditujukan kepada Anda. 1321 01:43:27,220 --> 01:43:28,270 Bukan itu yang saya maksud. 1322 01:43:28,350 --> 01:43:30,430 Tapi kamu memang membunuh seseorang! 1323 01:43:31,770 --> 01:43:33,970 Tolong ambil semua uang ini. 1324 01:43:34,470 --> 01:43:36,390 Aku bisa mengatur pelarianmu di mana pun Anda memilih. 1325 01:44:08,600 --> 01:44:09,470 Panggilan untuk cadangan! 1326 01:44:09,560 --> 01:44:10,430 Kontrol Panggilan. 1327 01:44:10,520 --> 01:44:12,310 Tersangka ditemukan meninggalkan HK Fortune Banking 1328 01:44:12,390 --> 01:44:13,770 dan menuju Tsim Sha Tsui. 1329 01:44:13,850 --> 01:44:15,350 Mereka diyakini bersenjata lengkap. 1330 01:44:15,430 --> 01:44:16,640 Meminta cadangan. 1331 01:44:23,310 --> 01:44:24,430 Bong, kami punya berita. 1332 01:44:24,520 --> 01:44:27,180 Mayat S T Fok telah ditemukan di brankas HK Fortune Banking. 1333 01:44:38,890 --> 01:44:39,720 Duduklah dengan tenang! 1334 01:45:09,930 --> 01:45:11,020 Keluar dari sini! 1335 01:45:11,100 --> 01:45:12,350 Itu berbahaya! 1336 01:45:32,310 --> 01:45:33,970 Bergerak! Minggir! 1337 01:45:37,930 --> 01:45:38,970 Minggir! 1338 01:45:39,720 --> 01:45:40,560 Minggir! 1339 01:45:59,970 --> 01:46:02,100 Minggir! Itu berbahaya! 1340 01:46:02,180 --> 01:46:03,560 Bergerak! 1341 01:46:07,100 --> 01:46:08,180 Minggir! 1342 01:46:20,720 --> 01:46:23,600 Ngo, jatuhkan senjatamu! 1343 01:46:24,220 --> 01:46:25,680 Anda tidak akan lolos dengan ini! 1344 01:46:30,810 --> 01:46:32,180 Persetan denganmu! 1345 01:46:51,520 --> 01:46:53,350 Rahang, tutupi api! 1346 01:47:00,270 --> 01:47:01,350 Maju! 1347 01:47:31,520 --> 01:47:33,520 Bong, mereka gila! 1348 01:48:46,060 --> 01:48:47,520 Apakah semua orang bisa lolos? 1349 01:48:47,600 --> 01:48:48,850 Mudah sekali! 1350 01:48:48,930 --> 01:48:50,220 Ayo makan hot pot malam ini! 1351 01:48:50,310 --> 01:48:51,640 baiklah! 1352 01:50:05,390 --> 01:50:06,810 Mama! 1353 01:50:09,270 --> 01:50:10,100 Menyerah. 1354 01:50:10,180 --> 01:50:11,970 - Apa maksudmu? - Dengarkan aku, Wah. 1355 01:50:12,060 --> 01:50:13,140 Apakah Anda ingin semua orang mati? 1356 01:50:13,220 --> 01:50:15,220 Jatuhkan senjatamu! Aku bilang, jatuhkan! 1357 01:50:15,310 --> 01:50:17,060 Belum terlambat untuk menyerah. 1358 01:50:17,850 --> 01:50:19,640 - Letakkan senjatamu! - Oke! 1359 01:50:19,720 --> 01:50:21,770 Saya akan. Harap tenang. 1360 01:50:22,600 --> 01:50:24,100 Anda dulunya seorang polisi juga. 1361 01:50:24,180 --> 01:50:25,850 Mengapa Anda menyandera seorang gadis kecil? 1362 01:50:25,930 --> 01:50:27,390 Anda punya anak perempuan juga! 1363 01:50:30,600 --> 01:50:31,640 Kemarilah! 1364 01:51:20,270 --> 01:51:21,520 Tidak. 1365 01:51:25,100 --> 01:51:26,520 Saya tidak bisa melanjutkan. 1366 01:51:36,770 --> 01:51:37,680 Tetap bertahan. 1367 01:51:48,270 --> 01:51:49,600 Saya perlu istirahat. 1368 01:51:54,430 --> 01:51:56,060 Mari kita berteman lagi di kehidupan kita selanjutnya. 1369 01:52:03,560 --> 01:52:04,640 Berlari! 1370 01:52:57,850 --> 01:52:59,180 Anda tidak punya tempat untuk lari. 1371 01:53:00,850 --> 01:53:02,100 Menyerah. 1372 01:53:03,850 --> 01:53:05,180 Dan kembali ke penjara? 1373 01:53:06,770 --> 01:53:09,890 Anda mengatakan satu hal dan melakukan sesuatu yang lain. 1374 01:53:09,970 --> 01:53:11,430 Ching juga seperti itu. 1375 01:53:12,310 --> 01:53:13,930 Jadi begitu saya keluar, saya membunuhnya. 1376 01:56:34,180 --> 01:56:35,310 Bangun! 1377 01:59:40,310 --> 01:59:41,560 saya telah kalah. 1378 01:59:42,100 --> 01:59:44,060 Tapi aku tidak akan tunduk pada nasibku! 1379 01:59:45,100 --> 01:59:48,770 Saya punya satu pemikiran ketika saya di penjara. 1380 02:00:01,140 --> 02:00:02,520 Jika itu kamu 1381 02:00:02,600 --> 02:00:04,220 yang mengejar Coke hari itu, 1382 02:00:05,350 --> 02:00:06,930 akan nasib kita 1383 02:00:07,970 --> 02:00:09,640 telah dibalik?